Pernahkah kamu mendengar kalimat 「かれは ねたら さいご、あさまで おきない」dan bertanya-tanya apa arti kata さいご (最後)? Kata ini penting karena menunjukkan suatu keadaan atau tindakan yang berlanjut hingga tahap terakhir. Memahami dan menggunakan kata ini dengan benar akan membuat percakapanmu terdengar alami saat berada di Jepang.
Soal
かれは ねたら ＿、あさまで おきない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「かれは ねたら ＿、あさまで おきない」, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar menjadi “Dia kalau sudah tidur, tidak bangun sampai pagi”? Kata ini penting untuk menunjukkan kondisi sampai akhir.
- だけ
- おわり
- かぎり
- さいご
Jawaban
さいご (最後) – berarti ‘terakhir’, ‘paling akhir’. Dalam kalimat ini, さいご menunjukkan bahwa ketika dia sudah tidur, kondisi itu berlangsung sampai benar-benar selesai atau sampai pagi.
Mengapa?
さいご (最後) terdiri dari kanji 最 yang berarti ‘paling’, dan 後 yang berarti ‘belakang’ atau ‘setelah’. Gabungan ini mengacu pada titik akhir atau tahap paling akhir dari suatu kejadian. Kata ini sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang terjadi sampai selesai atau waktu paling akhir. Dalam contoh kalimat, さいご menunjukkan kalau seseorang sudah tidur, maka ia akan terus tidur sampai pagi. Jika menggunakan kata lain seperti だけ (hanya), おわり (selesai), atau かぎり (batas, sejauh), maknanya tidak pas atau malah bisa membingungkan dalam konteks ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- だけ (dake) – hanya, saja. Contoh: りんごだけ食べました。(りんごだけたべました) Saya hanya makan apel.
- おわり (owari) – selesai, akhir. Contoh: 仕事が終わりです。(しごとがおわりです) Pekerjaan sudah selesai.
- かぎり (kagiri) – sejauh, selama. Contoh: 健康であるかぎり仕事ができる。(けんこうであるかぎりしごとができる) Selama sehat, saya bisa bekerja.
Contoh
- 彼は寝たら最後、起きられない。 (かれはねたらさいご、おきられない) Dia kalau sudah tidur, tidak bisa bangun.
- 試験が終わった最後まで諦めないでください。 (しけんがおわったさいごまであきらめないでください) Jangan menyerah sampai ujian selesai.
- 最後のバスに乗り遅れた。 (さいごのバスにのりおくれた) Saya terlambat naik bus terakhir.
- 会社の最後の日はとても寂しかった。 (かいしゃのさいごのひはとてもさびしかった) Hari terakhir di kantor sangat menyedihkan.
Contoh percakapan
A: 彼は寝たらすぐに寝て、朝まで起きないね。— Dia begitu tidur langsung tidur sampai pagi.
B: そうだね。寝たら最後だから、無理に起こさない方がいいよ。— Iya, karena kalau sudah tidur, dia tidur sampai terakhir, jadi tidak baik membangunkannya secara paksa.
A: 仕事の後で疲れているんだろう。— Mungkin dia capek setelah kerja.
B: でも、寝過ぎると体によくないから気をつけて。— Tapi tidur terlalu lama tidak baik untuk kesehatan, jadi hati-hati ya.
Kapan dipakai?
- Dalam pengumuman jam kerja: waktu kerja terakhir disebut ‘最後の勤務時間’.
- Dalam berita lalu lintas atau cuaca: ‘最後の電車’ adalah kereta terakhir pada hari itu.
- Ketika bicara tentang waktu atau acara: ‘最後まで頑張る’ berarti berusaha sampai akhir.
- Berkomunikasi dengan teman atau rekan kerja tentang akhir hari kerja atau proyek.