本問題は「にかたく」の用法理解を求めています。ベトナム人、インドネシア人の学習者にとって、「にかたく」は語彙としても文法的な連用形接続としても難しく、混同しやすい項目です。仕事や日常会話で「難しいこと」を表現する際の適切な使い方を教えることが重要です。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
かれの きもちは そうぞうする ＿ ない。
問題文：「かれの きもちは そうぞうする ＿ ない。」に入るのはどれか？この表現は「彼の気持ちは想像するのが難しくない＝想像しやすい」という意味を伝えます。
- にそく
- にたえ
- にかたく
- にあた
正解
正解は3. にかたく（難く）。動詞「想像する」と連結し、「想像するのが難しい」という意味の表現ですが、「ない」が続くことで、「難しくない＝想像しやすい」という意味になります。
なぜこの答え？
「にかたく」は形容詞「かたい」の連用形「かたく」に接続助詞「に」が付いた形で、動詞の連用形に接続して「～するのが難しい」を意味します。否定形と合わせて使うことが多く、「～するにかたくない」で「～するのが難しくない」「～しやすい」という意味になります。文語的で堅い表現ですが、新聞や論文、仕事上の報告などで見られます。
ベトナム人やインドネシア人学習者は、似た形の「にそく」や「にたえ」と混同しやすいため、それぞれの意味と用法を整理して説明することが必要です。特に、「にたえ」は「～するに耐えない（耐えない＝できない）」といった否定的な意味で使われるため、混乱しやすいです。
他の選択肢が違う理由
- にそく（二足）：「にそく」読み方は「にそく」、意味は「二足」。例：靴を二足買いました。（くつをにそくかいました）靴を2足買った。混同しやすいが、「にかたく」の意味とは全く関係がありません。
- にたえ（に堪え）：「にたえ」読み方は「にたえ」、意味は「～するにたえない＝～するに耐えられない」。例：この本は読むにたえない。（このほんはよむにたえない）この本は読む価値がない。こちらも否定的な意味で、肯定的な「にかたくない」と異なります。
- にあた（に当たる）：「にあた」読み方は「にあたる」、意味は「～に当たる＝対応する、該当する」。例：彼の行動は規則に当たる。（かれのこうどうはきそくにあたる）彼の行動は規則に該当する。文法的に「にあたる」は動詞で、「にかたく」とは使い方が違います。
例文
- 彼の気持ちは想像するにかたくない。
(かれのきもちはそうぞうするにかたくない。)
彼の気持ちは簡単に想像できる。
（Cảm xúc của anh ấy rất dễ tưởng tượng.） - この問題は解決するにかたくない。
(このもんだいはかいけつするにかたくない。)
この問題は簡単に解決できる。
（Vấn đề này không khó để giải quyết.） - 彼の話は信じるにかたくない。
(かれのはなしはしんじるにかたくない。)
彼の話は信じても問題ない。
（Câu chuyện của anh ấy có thể tin được.） - 大切なことは忘れるにかたくない。
(たいせつなことはわすれるにかたくない。)
大切なことを忘れることは難しいことではない。
（Việc quên điều quan trọng không phải là điều khó.）
会話例
A: 彼の気持ち、想像できますか？
（かれのきもち、そうぞうできますか？）
→ Bạn có thể tưởng tượng cảm xúc của anh ấy không?
B: はい、想像するにかたくないですよ。
（はい、そうぞうするにかたくないですよ。）
→ Vâng, không khó để tưởng tượng đâu.
A: 仕事はどうですか？難しいですか？
（しごとはどうですか？むずかしいですか？）
→ Công việc sao rồi? Có khó không?
B: そうですね、時々難しいですが、慣れれば大丈夫です。
（そうですね、ときどきむずかしいですが、なれればだいじょうぶです。）
→ Có đấy, đôi khi khó nhưng nếu quen rồi thì ổn.
A: 頑張ってくださいね。
（がんばってくださいね。）
→ Cố gắng nhé.
B: ありがとうございます！
（ありがとうございます！）
→ Cảm ơn bạn!
使う場面
- 書き言葉やフォーマルな会話で「～するにかたくない」の形で「～するのは容易だ」という意味を伝える。
- 職場の報告や評価で、ある状況や感情の理解が難しくないことを表す際に用いられる。
- 新聞や論文などの文書で、説得力を持たせるために使用されることが多い。
- 日常会話ではあまり使わないが、ビジネス会話で丁寧に伝えたいときに役立つ表現。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。