実習生がつまずきやすい表現の一つに『に則し』があります。特に似た表現との混同や誤用が目立つため、しっかり理解しておくことが重要です。本記事では意味の説明、誤りやすいポイント、職場や日常での使い方のコツを紹介します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
じったい ＿ て、たいさくを かんがえる。
問題：「じったい ＿ て、たいさくを かんがえる。」の空欄に入る最適な語は何か？この表現は、実際の状況やルールに基づいて対応や対策を考える時に使います。
- にたえ
- にそくし
- にかたく
- にあた
正解
正解は「に則し（にそくし）」です。意味は「〜に従って、〜に基づいて」です。
なぜこの答え？
『に則し』は漢字では「則」を使い、「規則」や「原則」の「則」と同じく、『規則通りに、基づいて』という意味を持ちます。フォーマルな文章やビジネス日本語で頻出の表現です。
似ている表現に『にあたって』や『にそくして』などがありますが、『にあたる』は「〜の時に」の意味、「にそくする」は主に書き言葉で「〜に従って」の意味となり、こちらは『に則し』の口語的な形とも言えます。
実習生の中には「にたえ」や「にかたく」など誤った選択肢を選ぶことが多いですが、これらは意味や文法的に合わず指摘されやすいです。指導時には類似する語の意味と正しい使い方をしっかり区別させることが効果的です。
他の選択肢が違う理由
- にたえ（耐え）：耐える＝我慢する。例：寒さに耐える（寒さにたえる）＝nghĩa là chịu đựng cái lạnh。「寒さに耐えるのは大変です。」(chịu lạnh rất khó khăn)
- にかたく（に硬く）：この形は不自然。「硬く」は副詞的に使うが、「に硬く」は誤用。例：「カギを硬く閉める」（かぎをかたくしめる）＝khóa chặt lại.
- にあた（に当た）：「〜にあたる」は「〜の時に」や「該当する」という意味で使われる。例：「卒業式は3月24日に当たります。」（Lễ tốt nghiệp là vào 24/3）だが、「実態に当たる」などの使い方は不自然。
例文
- 実態に則して判断してください。 (じったいにそくしてはんだんしてください。) 実際の状況に基づいて判断してください。 — Hãy đưa ra quyết định dựa trên tình hình thực tế.
- 安全基準に則して作業を行います。 (あんぜんきじゅんにそくしてさぎょうをおこないます。) 安全規則に従って作業をします。 — Thực hiện công việc theo tiêu chuẩn an toàn.
- 法律に則した契約書を作成してください。 (ほうりつにそくしたけいやくしょをさくせいしてください。) 法律に準じた契約書を作ってください。 — Hãy chuẩn bị hợp đồng đúng theo luật.
- 企業の規定に則して行動することが求められます。 (きぎょうのきていにそくしてこうどうすることがもとめられます。) 会社のルールに従って行動してください。 — Yêu cầu hành động theo quy định công ty.
会話例
Ａ：今回の問題、どう対処すればいいですか？ — Kỹ thuật: Vấn đề lần này nên xử lý thế nào?
Ｂ：実態に則して対策を考えましょう。 — Xử lý: Hãy nghĩ biện pháp dựa trên thực tế.
Ａ：具体的にはどんなことをしますか？ — Kỹ thuật: Cụ thể sẽ làm gì?
Ｂ：現状をよく調査してから判断します。 — Xử lý: Sau khi điều tra kỹ hiện trạng sẽ đưa ra quyết định.
Ａ：わかりました。よろしくお願いします。 — Kỹ thuật: Tôi hiểu, xin nhờ anh.
Ｂ：こちらこそ、頑張りましょう。 — Xử lý: Tôi cũng vậy, cùng cố gắng nhé.
使う場面
- ビジネス文書や報告書で「〜に則して」を使い、基準やルールに基づいた説明を行う。
- 職場のマニュアルや作業指示で規定に従うことを強調する際に使われる。
- 会議やミーティングで現状や実態を踏まえた議論を行う時の表現。
- 法律や契約の場面で、条文や規約に一致していることを示すのに用いられる。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。