Apakah kamu pernah mendengar kalimat 「かったと おもいきや、まけてしまった」 dan merasa bingung dengan arti kata おもいきや? Ini adalah struktur tata bahasa tingkat JLPT N1 yang biasa dipakai untuk menunjukkan kejutan atau kenyataan yang berbeda dari perkiraan awal. Memahami arti dan pemakaian yang tepat akan membantumu dalam pekerjaan sehari-hari dan komunikasi dengan orang Jepang.
Soal
かったと ＿、まけて しまった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「かったと ＿、まけて しまった」, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Ini penting supaya kamu paham cara menyatakan perbedaan antara ekspektasi dan kenyataan.
- おもったら
- おもいきや
- おもうと
- おもえば
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「おもいきや」(omoikenya), yang berarti ‘meskipun mengira seperti itu, kenyataannya berbeda’. Kanji biasanya ditulis 思いきや.
Mengapa?
「おもいきや」 adalah struktur yang digunakan ketika kamu berpikir sesuatu akan seperti itu atau akan terjadi, tetapi kenyataannya ternyata berbeda. Ini menunjukkan rasa terkejut atau kontradiksi dengan apa yang diperkirakan. Dalam kalimat 「かったと おもいきや、まけてしまった」, pembicara awalnya percaya akan menang, tapi kenyataannya kalah. Kanji 思 berarti ‘berpikir’. Struktur ini sering muncul di tulisan dan ujian JLPT N1, berguna untuk mengungkapkan kontras antara asumsi dan kenyataan.
Mengapa pilihan lain salah?
- おもったら (omottara) – Artinya ‘kalau berpikir’. Contoh: 雨が降るとおもったら、止みました。 (あめがふるとおもったら、やみました。Saya pikir akan hujan, tapi justru berhenti.)
- おもいきや (omoikya) – Ejaan salah, tidak memiliki arti yang benar.
- おもうと (omouto) – Artinya ‘ketika berpikir’. Contoh: 窓を開けようとおもうと、もう閉まっていた。 (まどをあけようとおもうと、もうしまっていた。Saya mau membuka jendela, tapi sudah tertutup.)
- おもえば (omoeba) – Artinya ‘jika berpikir’. Contoh: 若かったとおもえば、あの時は無茶をした。 (わかかったとおもえば、あのときはむちゃをした。Jika dipikir-pikir waktu muda dulu saya terlalu nekat.)
Contoh
- 試合に勝ったとおもいきや、相手の反則で負けてしまった。 (しあいにかったとおもいきや、あいてのはんそくでまけてしまった。Saya pikir kami menang pertandingan, tapi malah kalah karena lawan melakukan pelanggaran.)
- 仕事が終わったとおもいきや、追加の仕事が来た。 (しごとがおわったとおもいきや、ついかのしごとがきた。Saya pikir pekerjaan sudah selesai, tapi tiba-tiba ada tambahan pekerjaan.)
- 電車はすぐ来るとおもいきや、大幅に遅れていた。 (でんしゃはすぐくるとおもいきや、おおはばにおくれていた。Saya pikir kereta akan segera datang, tapi terlambat lama.)
- 給料が上がったとおもいきや、税金でほとんど無くなった。 (きゅうりょうがあがったとおもいきや、ぜいきんでほとんどなくなった。Saya kira gaji naik, tapi hampir habis karena pajak.)
Contoh percakapan
A: 昨日、テストに合格したとおもいきや、点数が足りなかった。 — Kemarin saya pikir sudah lulus tes, tapi nilainya kurang.
B: えっ、本当に？それはショックだったね。 — Apa? Benarkah? Itu mengejutkan ya.
A: そうなんだ。自信あったのに残念だよ。 — Iya. Saya percaya diri, tapi sayang sekali.
B: 次は頑張ろう！おもいきやの気持ちを忘れないで。 — Lain kali kita berusaha lagi! Jangan lupa perasaan terkejut ini.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu memprediksi satu hasil, tapi kenyataannya berbeda di tempat kerja atau kehidupan sehari-hari.
- Sering muncul dalam percakapan atau berita saat memberi tahu kejadian tidak terduga.
- Dipakai dalam laporan kerja atau presentasi untuk menyatakan hasil yang bertolak belakang dengan harapan.
- Temukan dalam materi JLPT N1 sebagai cara mengekspresikan perasaan terkejut dan perubahan situasi.