Apakah Anda belajar bahasa Jepang dan menemui kata はいざ yang sulit dipahami? Ini adalah kata lama yang jarang dipakai, tapi penting untuk tingkat lanjutan seperti JLPT N1. Memahami dan menggunakan kata ini dengan benar akan membuat Anda lebih mudah mengerti bacaan dan percakapan yang rumit di Jepang. Mari kita pelajari bersama!
Soal
むかし ＿ しらず、いまは ちがう。
Kami punya kalimat: むかし ＿ しらず、いまは ちがう。 dengan pilihan yang berbeda. Memahami kata yang tepat sangat penting agar Anda mengerti makna kalimat tersebut dalam komunikasi dan membaca sehari-hari.
- はいざ
- ともいざ
- でもいざ
- ならいざ
Jawaban
Jawaban yang benar: はいざ (haiza)
はゐさ merupakan bentuk lama dari はいざ, artinya ‘kalau begitu’ atau ‘jika demikian’. Ini adalah kata penghubung yang menghubungkan dua bagian kalimat dan menunjukkan perubahan atau kontras antara masa lalu dan sekarang.
Mengapa?
Kata はいざ (はいざ) adalah kata penghubung klasik yang jarang dipakai dalam bahasa Jepang modern sehari-hari, tapi masih ditemukan dalam teks sastra atau tes tingkat lanjut seperti JLPT N1. Kata ini memiliki arti ‘kalau begitu’ atau ‘jika itu terjadi’ dan digunakan untuk memperlihatkan perubahan kondisi antara dua kalimat.
Bentuk kana dari はいざ juga bisa ditulis はゐさ dalam ejaan lama. Kata ini membantu pelajar memahami variasi struktur kalimat klasik hingga modern dalam bahasa Jepang.
Contoh kalimat: むかし はいざ しらず、いまは ちがう。 artinya ‘Dulu tidak tahu, tapi sekarang berbeda.’ はいざ menghubungkan dua kalimat dan menunjukkan perbedaan keadaan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ともいざ (tomoiza): artinya ‘bersama juga’. Contoh: 友よ、ともいざ歩こう。(ともよ、ともいざあるこう。) — Teman, ayo berjalan bersama.
- でもいざ (demoiza): artinya ‘tapi’. Contoh: 雨でもいざ出かけよう。(あめでもいざでかけよう。) — Meski hujan, ayo pergi.
- ならいざ (naraiza): artinya ‘kalau musim…’. Contoh: 春ならいざ花見に行こう。(はるならいざはなみにいこう。) — Kalau musim semi, ayo melihat bunga.
Contoh
- 昔は知らず、今は違う。
(むかしはしらず、いまはちがう。)
Dulu tidak tahu, sekarang berbeda. - 彼のやり方ははいざ問題がある。
(かれのやりかたははいざもんだいがある。)
Cara dia kerja, kalau begitu ada masalah. - 話はいざ終わったら次の仕事だ。
(はなしはいざおわったらつぎのしごとだ。)
Kalau pembicaraan sudah selesai, lanjut kerja berikutnya. - 今ははいざ新しい方法を試す時だ。
(いまははいざあたらしいほうほうをためすときだ。)
Sekarang saatnya mencoba cara baru.
Contoh percakapan
A: 昔はどう思っていた？ — Apa yang kamu pikirkan dulu?
(むかしはどうおもっていた？)B: むかしはいざ知らなかったけど、今は分かる。 — Dulu saya tidak tahu, tapi sekarang saya mengerti.
(むかしはいざしらなかったけど、いまはわかる。)A: そうか、それはいいことだね。 — Oh begitu, itu hal yang bagus.
(そうか、それはいいことだね。)B: はいざ、新しいことに挑戦しないと。 — Kalau begitu, saya harus mencoba hal baru.
(はいざ、あたらしいことにちょうせんしないと。)
Kapan dipakai?
- Biasanya ditemukan dalam teks sastra atau tulisan lama yang berisi kalimat berstruktur formal dan klasik.
- Sering muncul dalam soal JLPT N1 untuk menguji kemampuan membaca dan memahami kosakata lama.
- Digunakan dalam percakapan atau tulisan yang mengekspresikan perubahan kondisi atau perbandingan antara masa lalu dan sekarang.
- Membantu mempelajari variasi kata penghubung yang jarang digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari.