Saat tinggal dan bekerja di Jepang, kamu akan sering melihat tanda peringatan atau aturan yang menggunakan kata sulit seperti べからず. Ungkapan ini dipakai untuk melarang sesuatu dengan cara yang formal dan tegas. Kali ini kita akan belajar tentang べからず, cara pakainya, contoh dalam kehidupan sehari-hari, dan cara membedakannya dengan pilihan yang salah. Dengan mengerti べからず, kamu bisa lebih yakin dan tidak salah paham ketika bekerja atau keluar rumah.
Soal
ここに はいる ＿。
Pertanyaan: Dalam kalimat 『ここに はいる ＿。』, mana kata yang harus dipilih agar kalimat menjadi jelas dan benar? Kalimat ini biasanya adalah peringatan penting yang harus kamu pahami saat di tempat kerja atau di tempat umum.
- べし
- べからず
- べきだ
- べくもない
Jawaban
べからず (bekarazu) berarti “dilarang”, “tidak boleh”, biasanya dipakai dalam tanda larangan atau pengumuman resmi. Contohnya kalimat di atas dengan べからず menjadi “ここに はいるべからず。” yang artinya “Dilarang masuk sini.”
Mengapa?
べからず adalah cara formal dan kaku untuk melarang sesuatu, sering dipakai dalam tulisan resmi atau papan peringatan. Bentuk ini berasal dari struktur “べく” (untuk tujuan) yang diberi bentuk negatif “ない” menjadi “べからず” sebagai ungkapan larangan lama dan formal. Kamu sering menemukan kata ini di pabrik, tempat kerja, atau tempat umum sebagai peringatan agar tidak melanggar aturan. Belajar べからず sangat penting agar kamu tidak salah saat bertugas atau di tempat umum. Kata ini berbeda dengan べきだ (harus dilakukan), べし (harus/seharusnya), dan べくもない (tidak mungkin).
Mengapa pilihan lain salah?
- べし (beshi): artinya harus, seharusnya melakukan sesuatu. Contoh: 勉強すべし。 (べんきょうすべし。) – Kamu harus belajar.
- べきだ (beki da): artinya harus atau wajib melakukan sesuatu. Contoh: 約束は守るべきだ。 (やくそくはまもるべきだ。) – Kamu harus menepati janji.
- べくもない (beku mo nai): artinya tidak mungkin, tidak ada kemungkinan. Contoh: 彼の罪を否定すべくもない。 (かれのつみをひていすべくもない。) – Tidak mungkin menyangkal kesalahannya.
Contoh
- ここに はいるべからず。 (ここに はいるべからず。) – Dilarang masuk sini.
- 工場の中で たばこを吸うべからず。 (こうじょうのなかで たばこをすうべからず。) – Dilarang merokok di dalam pabrik.
- この部屋は 立ち入りべからず。 (このへやは たちいりべからず。) – Dilarang masuk ke ruangan ini.
- 危険なので 近づくべからず。 (きけんなので ちかづくべからず。) – Karena berbahaya, dilarang mendekat.
Contoh percakapan
A: ここに はいる べからずって どういう意味ですか？ — A: Apa arti dari “ここに はいる べからず”?
B: これは “Dilarang masuk sini” という意味です。 — B: Itu artinya “Dilarang masuk sini.”
A: ああ、職場のルールなら ちゃんと守らないと。 — A: Oh, kalau itu aturan di tempat kerja, kita harus patuhi dengan baik.
B: そうですね。安全のためにとても大事です。 — B: Betul, demi keselamatan sangat penting dipatuhi.
Kapan dipakai?
- Di pabrik, sering melihat papan bertuliskan “入るべからず” sebagai tanda larangan masuk.
- Di rumah sakit atau tempat umum ada tanda “立ち入りべからず” yang melarang masuk area berbahaya.
- Di tempat konstruksi, ada papan “作業中につき進入べからず” sebagai peringatan dilarang masuk saat kerja berlangsung.
- Dalam aturan perusahaan dan pelatihan keselamatan kerja, kata べからず dipakai untuk menunjukkan hal-hal yang benar-benar dilarang dilakukan.