「はじめまして」(hajimemashite) adalah salam yang akan Anda dengar di hari pertama kerja atau sekolah di Jepang. Di artikel ini kita belajar arti, cara pakai, dan bedanya dengan ただいま・おかえりなさい・いただきます lewat satu soal JLPT level pemula (Nyumon). Di akhir artikel ada contoh kalimat, percakapan, dan cara latihan bicara gratis.
Soal
初めて会う人に、最初に言うあいさつはどれですか。
Saat pertama kali bertemu seseorang, apa kata pertama yang diucapkan dalam bahasa Jepang?
1. hajimemashite ／ 2. tadaima ／ 3. okaerinasai ／ 4. itadakimasu
- はじめまして
- ただいま
- おかえりなさい
- いただきます
Jawaban
1.「はじめまして」
Baca: hajimemashite. Arti: “Senang bertemu dengan Anda (saat pertama berkenalan)”.
Ini sapaan standar ketika bertemu seseorang untuk pertama kali, biasanya diucapkan sebelum menyebut nama.
Mengapa?
「はじめまして」berasal dari「初めて」(hajimete = pertama kali). Orang Jepang mengucapkannya di detik pertama pertemuan, lalu menyebut nama:
はじめまして。○○です。よろしくお願いします。
Mengapa pilihan lain salah?
- 2. ただいま — artinya “Saya sudah pulang”, diucapkan saat tiba di rumah/kantor. Bukan untuk orang baru.
- 3. おかえりなさい — artinya “Selamat datang kembali”, jawaban untuk orang yang baru pulang. Diucapkan oleh orang yang di rumah.
- 4. いただきます — diucapkan sebelum makan, artinya “Selamat makan”. Tidak berkaitan dengan salam perkenalan.
Contoh
- はじめまして。デウィです。よろしくお願いします。 — Senang bertemu. Saya Dewi. Mohon kerjasamanya.
- はじめまして。インドネシアから来ました。 — Halo, saya datang dari Indonesia.
- （面接で）はじめまして。本日はよろしくお願いします。 — Saat wawancara: Senang bertemu, mohon bimbingannya hari ini.
Contoh percakapan
A: はじめまして。デウィです。 — Halo, saya Dewi.
B: はじめまして。田中です。よろしくお願いします。 — Halo, saya Tanaka. Mohon kerjasamanya.
A: よろしくお願いします。 — Mohon kerjasamanya.
Ini contoh percakapan nyata saat dua orang bertemu untuk pertama kali di tempat kerja.
Kapan dipakai?
- Hari pertama kerja (jisshusei / tokutei) saat menyapa rekan kerja.
- Saat bertemu atasan, guru, atau kenalan baru.
- Hanya untuk pertemuan pertama. Pertemuan berikutnya gunakan「こんにちは」, bukan「はじめまして」.