Apakah kamu pernah menemukan kata きわ (kiwa) dalam pelajaran bahasa Jepang? Kata ini sering muncul pada level JLPT N1 dan penting untuk kamu pahami. Mengetahui arti dan cara penggunaan きわ membantu kamu memahami situasi di mana sesuatu hampir terjadi atau tingkat sesuatu sangat dekat. Yuk, kita pelajari lebih lanjut supaya kamu bisa pakai kata ini di tempat kerja atau kehidupan sehari-hari di Jepang!
Soal
かんげき ＿ まって、なみだが でた。
Pertanyaan hari ini: Dalam kalimat かんげき ＿ まって、なみだが でた。 kata mana yang tepat untuk mengisi tempat kosong? Kalimat ini menggambarkan ekspresi perasaan yang sangat kuat sampai hampir menangis. Penting untuk memahami kata yang tepat agar bisa menyampaikan perasaan dengan benar.
- きわ
- つま
- あま
- せま
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 1. きわ (kiwa), yang berarti ‘tepi’, ‘batas’, atau ‘segera/nyaris’. Kanji yang digunakan adalah 際. Dalam konteks kalimat tersebut, maksudnya adalah ‘sampai hampir meneteskan air mata karena terharu’.
Mengapa?
Kata きわ (際) secara literal berarti ‘tepi’ atau ‘batas’. Namun dalam banyak kasus, kata ini digunakan untuk mengungkapkan waktu atau situasi ketika sesuatu hampir terjadi atau terjadi pada tingkat tertentu. Misalnya, pada kalimat ‘感激の際まって涙が出た’, kalimat ini memberi arti bahwa rasa terharu hampir membuatnya meneteskan air mata. Kata きわ sering muncul dalam bahasa formal dan tulisan. Banyak pemelajar yang bingung dengan kata-kata yang mirip seperti つま, あま, atau せま, tapi kata-kata tersebut memiliki arti yang berbeda dan tidak cocok untuk kalimat ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- つま (tsuma) = istri: 私の妻は優しいです。 (わたしのつまはやさしいです。) – Istri saya sangat baik hati.
- あま (ama) = pemanis atau penjual manisan: 甘いものが好きです。 (あまいものがすきです。) – Saya suka makanan manis.
- せま (sema) = sempit: 部屋が狭いです。 (へやがせまいです。) – Ruangan ini sempit.
Contoh
- 感激の際、涙が止まらなかった。 (かんげきのさい、なみだがとまらなかった。) – Saat sangat terharu, saya tidak bisa menghentikan air mata saya.
- 出発の際は注意してください。 (しゅっぱつのさいはちゅういしてください。) – Harap berhati-hati saat berangkat.
- 面接の際にはスーツを着ます。 (めんせつのさいにはスーツをきます。) – Saat wawancara kerja, saya memakai setelan jas.
- 事故の際はすぐに連絡してください。 (じこのさいはすぐにれんらくしてください。) – Jika terjadi kecelakaan, segera hubungi kami.
Contoh percakapan
A: 試験の際、緊張しましたか？ — Apakah kamu gugup saat ujian?
B: はい、感激の際、涙が出そうでした。 — Ya, saya hampir menangis karena sangat terharu.
A: そうですか。努力の結果ですよね。 — Oh begitu. Itu karena hasil usaha kamu, ya.
B: ありがとうございます。これからも頑張ります。 — Terima kasih. Saya akan terus berusaha.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menunjukkan waktu atau situasi ketika suatu hal akan atau hampir terjadi.
- Sering muncul dalam konteks perasaan atau kejadian penting, misalnya saat haru, khawatir, atau bahaya.
- Tempat umum kata ini muncul adalah dalam pengumuman, instruksi keselamatan, dan situasi formal.
- Berguna untuk mengekspresikan tingkat atau batas tertentu dalam berbagai konteks, terutama pekerjaan atau komunikasi resmi.