Apakah kamu pernah menemukan kalimat 『ようやく春＿きた。』dan bingung memilih kata yang tepat? Kata『めく』sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengungkapkan perasaan atau kesan bahwa suatu hal mulai terasa atau muncul. Di artikel ini, kamu akan mempelajari arti dan penggunaan『めく』agar bisa menggunakannya dengan tepat di kehidupan sehari-hari di Jepang. Mari kita mulai!
Soal
ようやく はる ＿ きた。
Pertanyaan: Dalam kalimat『ようやく春＿きた。』kata apa yang harus diisi pada bagian yang kosong agar kalimatnya tepat dan alami? Kalimat ini menggambarkan perasaan bahwa musim semi akhirnya tiba.
- びて
- がって
- めいて
- じみて
Jawaban
Jawaban yang benar adalah めいて (meite), yang berarti ‘terasa seperti…’, ‘memberi kesan…’. Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana dan sering dipakai sebagai akhiran kalimat.
Mengapa?
『めく』adalah imbuhan verbal dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan kesan atau tanda dari sesuatu yang mulai muncul atau terasa, seperti musim sempit yang mulai terasa atau suasana tertentu yang muncul. Contohnya 『春めく』berarti terasa seperti musim semi sudah mulai datang. Dalam kalimat『ようやく春めいてきた』berarti ‘Akhirnya terasa musim semi mulai datang’. Ini adalah ungkapan yang alami dan sering dijumpai dalam percakapan maupun tulisan Jepang.
Ketiga pilihan lain kurang tepat karena tidak cocok dengan konteks atau arti kalimat ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- びて (bite) – bukan kata yang digunakan dalam konteks ini dan tidak memiliki arti yang pas.
例: その話はよく分かりません。 (そのはなしはよくわかりません。 – Cerita itu saya kurang paham.) - がって (gatte) – bentuk yang dipakai untuk mengungkapkan perasaan atau keinginan orang ketiga, bukan untuk menggambarkan suasana seperti cuaca.
例: 子供は寒がっている。 (こどもはさむがっている。 – Anak itu merasa kedinginan.) - じみて (jite) – berarti ‘terasa seperti…’ tetapi biasanya digunakan untuk hal-hal yang kurang positif atau memberi kesan negatif.
例: 彼の態度は冷たじみている。 (かれのたいどはつめたじみている。 – Sikap dia terkesan dingin.)
Contoh
- 春めいてきたので、公園に花見に行きましょう。 (はるめいてきたので、こうえんにはなみにいきましょう。 – Karena terasa musim semi sudah datang, ayo kita pergi melihat bunga sakura di taman.)
- 彼女は若々しくて、年齢を感じさせないほど若めいている。 (かのじょはわかわかしくて、ねんれいをかんじさせないほどわかめいている。 – Dia sangat muda sampai sulit rasanya memperkirakan usianya.)
- 風が秋めいていて、涼しいです。 (かぜがあきめいていて、すずしいです。 – Angin terasa seperti musim gugur, sehingga sejuk.)
- 町はクリスマスが近づくにつれて祝祭めいてくる。 (まちはクリスマスがちかづくにつれてしゅくさいめいてくる。 – Kota mulai terasa suasana perayaan saat Natal semakin dekat.)
Contoh percakapan
Tanaka-san：もう春めいてきましたね。 — Pak Tanaka: Sekarang sudah mulai terasa musim semi, ya.
Huan-san：はい、ようやく寒さがやわらぎました。 — Pak Huan: Ya, akhirnya dinginnya mulai berkurang.
Tanaka-san：散歩するのにちょうどいい季節ですね。 — Pak Tanaka: Musim yang pas untuk jalan-jalan.
Huan-san：そうですね。桜ももうすぐ咲くと思います。 — Pak Huan: Betul. Saya kira bunga sakura juga akan segera mekar.
Kapan dipakai?
- Kata ini sering muncul di berita cuaca atau ramalan musim di Jepang, seperti『春めく』untuk menandakan musim semi datang.
- Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengungkapkan kesan suasana atau perubahan lingkungan.
- Bisa didengar dalam percakapan antar teman atau rekan kerja saat membicarakan cuaca atau musim.
- Juga sering terlihat di tulisan, artikel, atau sastra yang menggambarkan perubahan musim atau suasana hati.