Pernah mendengar kalimat seperti 「れんきゅう とあって、どこも こんで いる」 dan bertanya-tanya apa arti とあって? Ini adalah pola kalimat penting di level N1 yang digunakan untuk menjelaskan alasan khusus yang sangat berpengaruh. Memahami とあって akan membantu kamu berbicara lebih alami dan mengerti kalimat yang lebih kompleks di tempat kerja maupun kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
れんきゅう ＿、どこも こんで いる。
Pertanyaan: Pada kalimat 「れんきゅう ＿、どこも こんで いる。」 pilihan mana yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong? Kalimat ini sering digunakan untuk menjelaskan sebab suatu tempat menjadi penuh karena libur panjang.
- とあれば
- とすれば
- となると
- とあって
Jawaban
とあって (toatte) berarti “karena (tepat pada saat)…”, atau “disebabkan oleh…”. Ini adalah pola yang digunakan untuk menjelaskan sebab yang sangat khusus, biasanya menjadi alasan kuat terjadinya suatu keadaan. Biasanya ditulis dengan hiragana saja, dan kanjinya adalah 「とあって」.
Mengapa?
「とあって」 adalah pola bahasa Jepang tingkat N1 yang digunakan untuk menekankan alasan atau sebab yang sangat spesial, hampir pasti sehingga menjelaskan kondisi atau hasil yang terjadi setelahnya. Misalnya, “karena tepat saat liburan panjang, maka tempat itu sangat ramai”. Pola ini membuat alasan menjadi jelas dan alami dibandingkan pola penghubung yang lain.
Kanji 「あって」 berasal dari bentuk て dari kata kerja 「ある」 yang berarti “ada”, jadi bila dipadukan dengan 「と」 menjadi “karena ada (kondisi atau keadaan tersebut)”, mengekspresikan sebab yang langsung dan istimewa. Pola sejenis seperti 「とすれば」 dan 「となると」 juga menunjukkan sebab, tapi kurang menitikberatkan pada keistimewaan penyebabnya.
Mengapa pilihan lain salah?
- とあれば (toareba) = “jika (adalah)… maka”. Contoh: 旅行(りょこう)とあれば、時間を作ります。 (りょこうとあれば、じかんをつくります。) Jika itu liburan, saya akan meluangkan waktu. — Pola ini bersifat kondisional, bukan penjelasan sebab yang pasti.
- とすれば (tosureba) = “jika diasumsikan”, “kalau”. Contoh: 明日雨(あめ)が降るとすれば、出かけません。 (あしたあめがふるとすれば、でかけません。) Jika besok hujan, saya tidak pergi. — Digunakan untuk asumsi, prediksi.
- となると (tonaruto) = “kalau sudah soal…”, “kalau bicara tentang…”. Contoh: パーティーとなると、彼は必ず来る。 (パーティーとなると、かれはかならずくる。) Kalau sudah soal pesta, dia pasti datang. — Digunakan pindah topik atau asumsi, bukan penjelasan sebab langsung.
Contoh
- 休みの日とあって、駅(えき)はたくさんの人で混んでいます。 (やすみのひとあって、えきはたくさんのひとでこんでいます。) Karena hari libur, stasiun penuh dengan orang.
- 事故(じこ)とあって、道は大渋滞(だいじゅうたい)しています。 (じことあって、みちはだいじゅうたいしています。) Karena ada kecelakaan, jalanan macet parah.
- 新製品(しんせいひん)の発売日(はつばいび)とあって、お店には多くの客が来ました。 (しんせいひんのはつばいびとあって、おみせにはおおくのきゃくがきました。) Karena hari peluncuran produk baru, banyak pelanggan datang ke toko.
- 運動会(うんどうかい)とあって、子どもたちはとても元気(げんき)でした。 (うんどうかいとあって、こどもたちはとてもげんきでした。) Karena adanya acara olahraga, anak-anak sangat semangat.
Contoh percakapan
A: 今度の連休、とあって、どこもすごく混んでるね。 — Akondo no renkyū, toatte, doko mo sugoku konderu ne. — Libur panjang kali ini, karena itu semua tempat sangat ramai ya.
B: そうだね。電車も満員で、乗るのが大変だったよ。 — Sō da ne. Densha mo man’in de, noru no ga taihen datta yo. — Iya. Keretanya penuh sekali, susah buat naik.
A: 連休とあって、旅行に行く人が多いんだ。 — Renkyū to atte, ryokō ni iku hito ga ōin da. — Karena libur panjang, banyak orang pergi liburan.
B: だから、宿も高くなってるんだね。 — Dakara, yado mo takaku natte ru n da ne. — Makanya penginapan juga jadi mahal.
A: うん、計画をよく立てないとね。 — Un, keikaku o yoku tatenai to ne. — Iya, harus buat rencana dengan baik.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menjelaskan alasan penting atau spesial dalam pekerjaan, misalnya hari libur panjang menyebabkan banyak orang libur atau tempat kerja sepi/ramai.
- Sering dijumpai dalam berita atau laporan, contoh: “台風とあって、電車は全部止まりました” (Karena badai, semua kereta berhenti).
- Dalam percakapan sehari-hari saat ingin menyampaikan alasan secara jelas dan menekankan penyebab.
- Umumnya ditemukan dalam artikel berita, tulisan formal, atau materi belajar bahasa Jepang tingkat lanjutan untuk menunjukkan sebab yang kuat.