Sebagai pekerja magang di Jepang, penting memahami kata-kata dan ungkapan yang muncul di pekerjaan dan komunikasi sehari-hari. Salah satu kata yang sering menimbulkan kebingungan adalah をへ. Dengan memahami arti dan penggunaan kata ini, kamu bisa mengerti lebih baik situasi diskusi atau laporan di tempat kerja. Artikel ini akan membahas kata をへ secara rinci dan contohnya.
Soal
ながい ぎろん ＿ て、けつろんが でた。
Di kalimat “ながい ぎろん ＿ て、けつろんが でた。”, ada pilihan kata yang harus kamu isi dengan benar. Apakah kamu tahu kata mana yang tepat? Memilih kata yang benar sangat penting untuk paham maksud kalimat dalam laporan atau pembicaraan kerja.
- をへ
- をかわ
- をもっ
- をふまえ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah をへ (wohe), yang berarti “melalui” atau “melewati suatu proses”.
Mengapa?
「をへて」adalah bentuk yang sopan dari 「をへ」, memiliki arti “melewati”, “melalui suatu proses” atau “periode waktu”. Contohnya, “melalui diskusi panjang”, kesimpulan sudah ditarik. Kata ini umum digunakan dalam bahasa tulis formal, seperti laporan atau pengumuman resmi, saat ingin menyatakan bahwa sesuatu sudah melalui proses yang lengkap.
Dalam kosa kata Jepang, 「へ」biasanya ditulis dengan huruf kana di sini. Karena ada beberapa pilihan mirip seperti 「をもって」yang berarti “dengan”, atau 「をふまえて」yang berarti “berdasarkan”, kadang pembelajar bingung memilih yang tepat. Tapi dalam konteks ini, arti yang sesuai adalah “mengalami suatu proses”, sehingga harus pilih 「をへ」.
Mengapa pilihan lain salah?
- をかわ (wokawa) – Tidak benar dalam konteks ini.
例: この川を渡ります。(このかわをわたります。Melewati sungai ini.) - をもっ (womotte) – Berarti “dengan menggunakan”.
例: はさみをもって紙を切ります。(はさみをもってかみをきります。Memotong kertas dengan gunting.) - をふまえ (wofumae) – Berarti “berdasarkan”.
例: 意見をふまえて計画を変更しました。(いけんをふまえてけいかくをへんこうしました。Mengubah rencana berdasarkan pendapat.)
Contoh
- 長い議論をへて、結論が出ました。
(ながいぎろんをへて、けつろんがでました。)
Melalui diskusi yang panjang, kesimpulan telah dibuat. - 計画は何度も修正をへて完成しました。
(けいかくはなんどもしゅうせいをへてかんせいしました。)
Rencana telah selesai setelah mengalami banyak revisi. - 製品検査をへて出荷されます。
(せいひんけんさをへてしゅっかされます。)
Produk dikirim setelah melewati pemeriksaan. - 意見交換をへて新しい方法が決まりました。
(いけんこうかんをへてあたらしいほうほうがきまりました。)
Setelah bertukar pendapat, metode baru telah diputuskan.
Contoh percakapan
A: 長い議論をへて、結論が出ましたね。 — Setelah melalui diskusi panjang, kita sudah dapat kesimpulan ya.
B: はい、みんなの意見をまとめられてよかったです。 — Ya, bagus kita sudah bisa menyatukan pendapat semua orang.
A: 次はその結論を報告書に書きます。 — Selanjutnya saya akan menuliskan kesimpulan itu di laporan.
B: わかりました。できるだけ早く仕上げます。 — Saya mengerti. Akan saya selesaikan secepat mungkin.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam laporan kerja untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah melalui proses tertentu, misalnya diskusi, penelitian, atau uji coba.
- Sering muncul di rapat saat menjelaskan bagaimana kesimpulan diambil setelah proses panjang.
- Digunakan saat menjelaskan proses produksi yang harus melewati beberapa tahap pemeriksaan sebelum produk jadi.
- Dalam dokumen resmi atau email perusahaan yang menjelaskan hasil keputusan setelah evaluasi dan pertimbangan.