Saat belajar bahasa Jepang tingkat lanjut, kamu akan menemukan kata-kata yang sulit seperti いかん. Kata ini sering muncul dalam kalimat yang formal dan berkaitan dengan hasil atau keadaan tertentu. Memahami kata ini sangat berguna agar kamu bisa berkomunikasi dan memahami informasi dengan lebih tepat, apalagi di lingkungan kerja di Jepang.
Soal
けっかの ＿ によらず、ぜんりょくを つくす。
Dalam kalimat 「けっかの＿によらず、ぜんりょくをつくす」, mana kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini penting karena menunjukkan sikap bekerja keras tanpa memandang hasil, hal sangat berguna saat kamu bekerja di Jepang.
- いか
- しだい
- いかん
- ぐあい
Jawaban
3. いかん (ikan) artinya “tergantung pada” atau “tidak peduli”. Kanji adalah 異漢, tapi biasanya ditulis dalam kana dalam konteks ini.
Mengapa?
Kata いかん dalam konteks ini berarti “tergantung pada” atau “tidak peduli pada”, mirip dengan ungkapan ～によらず. Kata ini dipakai untuk menyatakan bahwa apapun hasilnya, maka tindakan akan tetap sama, misalnya tetap berusaha keras. Kata ini bersifat formal dan sering muncul dalam tulisan atau pembicaraan resmi di tempat kerja atau dalam dokumen. Meskipun kanjinya adalah 異漢, biasanya orang menulisnya dengan kana saja. Kata ini sangat penting untuk dipahami karena sering muncul di dokumen resmi, peraturan, dan dalam interaksi dengan atasan atau rekan kerja di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- いか (ika): berarti “cumi-cumi”. Contoh: “昼ご飯にイカを食べました。” (ひるごはんにイカをたべました。) “Saya makan cumi-cumi untuk makan siang.”
- しだい (shidai): berarti “tergantung pada” atau “setelah”. Contoh: “天気しだいで、行きます。” (てんきしだいで、いきます。) “Saya akan pergi tergantung pada cuaca.”
- ぐあい (guai): berarti “kondisi”, biasanya kondisi kesehatan. Contoh: “今日は体のぐあいが悪いです。” (きょうはからだのぐあいがわるいです。) “Hari ini saya merasa kurang sehat.”
Contoh
- 結果のいかんによらず、頑張ります。
(けっかのいかんによらず、がんばります。)
Saya akan berusaha keras tidak peduli apa pun hasilnya. - 試験の成績いかんでは、昇進が決まります。
(しけんのせいせきいかんでは、しょうしんがきまります。)
Promosi akan ditentukan tergantung pada nilai ujian. - 天気のいかんにかかわらず、イベントは開催されます。
(てんきのいかんにかかわらず、イベントはかいさいされます。)
Acara akan dilaksanakan tanpa mempedulikan cuaca. - 健康状態いかんで、仕事の内容が変わることがあります。
(けんこうじょうたい いかんで、しごとのないようがかわることがあります。)
Sesuai kondisi kesehatan, isi pekerjaan bisa berubah.
Contoh percakapan
A: けっかのいかんによらず、全力で頑張りましょう。
(けっかのいかんによらず、ぜんりょくでがんばりましょう。)
Apapun hasilnya, mari kita berusaha sekuat tenaga.
B: はい、そうします。結果に左右されずに仕事に集中します。
(はい、そうします。けっかにさゆうされずにしごとにしゅうちゅうします。)
Ya, saya akan melakukannya. Saya akan fokus bekerja tanpa terpengaruh hasil.
A: それが大事です。成功か失敗かは後から考えましょう。
(それがだいじです。せいこうかしっぱいかはあとからかんがえましょう。)
Itu yang penting. Urusan berhasil atau gagal nanti kita pikirkan kemudian.
B: ありがとうございます。おかげでがんばれます。
(ありがとうございます。おかげでがんばれます。)
Terima kasih. Berkat itu saya jadi bisa berusaha lebih keras.
Kapan dipakai?
- Sering muncul dalam dokumen atau pengumuman resmi yang membahas kebijakan atau aturan kerja.
- Digunakan untuk menyatakan ketegasan sikap, misalnya tetap melakukan usaha walau hasil belum pasti.
- Dipakai dalam email atau percakapan kerja formal dengan atasan atau rekan kerja.
- Dalam rapat untuk menegaskan keputusan yang tidak tergantung pada kondisi yang berubah.