Saat bekerja dan tinggal di Jepang, kamu sering mendengar kata 体裁 (ていさい). Kata ini penting karena menunjukkan cara seseorang menampilkan diri dan menjaga harga diri saat bekerja atau berkomunikasi. Memahami kata ini membantu kamu menghindari kesalahpahaman dan situasi yang canggung, apalagi saat harus meyakinkan atasan atau rekan kerja.
Soal
「体裁」 ＝ ?
「体裁」(ていさい) artinya apa? Ini adalah kata yang penting dalam komunikasi dan pekerjaan di Jepang, digunakan untuk menyatakan cara menampilkan atau menjaga penampilan dan harga diri.
- ていさいう
- でいさい
- ていさい
- ていさ
Jawaban
3. ていさい – ditulis 体裁, artinya gaya luar, penampilan, atau cara menampilkan sesuatu agar rapi, sopan, dan menghargai penampilan.
Mengapa?
Kata 体裁 (ていさい) terdiri dari 体 yang berarti tubuh atau bentuk, dan 裁 yang berarti mengatur atau memotong. Jika digabungkan, berarti cara suatu hal ditampilkan atau terlihat dari luar. Dalam bahasa Jepang, 体裁 sering digunakan untuk menyatakan menjaga harga diri, menjaga citra baik, atau menampilkan sesuatu sesuai standar sosial, walaupun sebenarnya kondisi aslinya mungkin berbeda. Misalnya, dalam pekerjaan kamu harus menjaga 体裁 agar rekan atau atasan melihatmu profesional dan dapat dipercaya. Kata ini juga dipakai saat mengatur sesuatu agar sesuai norma. Kata ini penting bagi pelajar N1 karena berhubungan erat dengan budaya dan etika komunikasi di Jepang, yang sering membingungkan pendatang baru.
Mengapa pilihan lain salah?
- ていさいう (teisaiu): Bukan kata yang benar, tidak ada arti. Contoh: ていさいうは日本語にありません。 (ていさいうは にほんごに ありません。) – Kata ini tidak ada dalam bahasa Jepang.
- でいさい (deisai): Pembacaan salah dari 体裁, tidak digunakan dalam bahasa Jepang. Contoh: あの言葉は正しくないです。 (あの ことばは ただしくないです。) – Kata itu tidak benar.
- ていさ (teisa): Kata yang berbeda, bukan 体裁. Contoh: ていさの意味が違います。 (ていさの いみが ちがいます。) – Arti teisa berbeda.
Contoh
- 会議では体裁を気にして話しました。 (かいぎではていさいをきにしてはなしました。) – Saya berbicara dalam rapat dengan menjaga penampilan.
- この書類は体裁が整っています。 (このしょるいはていさいがととのっています。) – Dokumen ini tersusun dengan rapi dan teratur.
- 問題があっても、体裁を壊さないようにしましょう。 (もんだいがあっても、ていさいをこわさないようにしましょう。) – Walaupun ada masalah, mari jangan merusak penampilan.
- 彼は体裁を気にして助けを求めなかった。 (かれはていさいをきにしてたすけをもとめなかった。) – Dia tidak minta tolong karena khawatir kehilangan muka.
Contoh percakapan
Ａ：新しいプロジェクトの報告書、体裁は大丈夫ですか？ — Apakah penampilan laporan proyek baru sudah baik? Ｂ：はい、体裁はきちんと整えました。 — Ya, saya sudah mengatur penampilannya dengan rapi. Ａ：仕事で体裁を守ることは大切ですね。 — Menjaga penampilan dalam pekerjaan itu penting ya. Ｂ：そうですね。見た目が仕事の印象を決めますから。 — Betul. Penampilan menentukan kesan dalam pekerjaan.
Kapan dipakai?
- Di tempat kerja, 体裁 digunakan untuk membicarakan cara menyusun laporan, dokumen, atau presentasi agar terlihat profesional.
- Dalam komunikasi sehari-hari, orang Jepang sangat memperhatikan 体裁 agar tidak membuat orang lain kehilangan muka.
- Di dokumen resmi, tanda atau kontrak, kata ini berhubungan dengan menjaga bentuk yang sesuai standar.
- Saat negosiasi atau minta maaf, menjaga 体裁 penting agar hubungan tetap baik dan tidak menyinggung.