Halo, teman-teman! Saat belajar bahasa Jepang, kita sering bertemu bentuk kalimat dengan pola て yang digunakan untuk menyatakan tindakan terhadap orang lain. Dalam kalimat “わたしは こどもに えほんを よん ＿ ました”, memilih kata yang tepat sangat penting untuk menyampaikan arti dengan benar. Mari kita pelajari penggunaan であげ bersama-sama.
Soal
わたしは こどもに えほんを よん ＿ ました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「わたしは こどもに えほんを よん ＿ ました」pilihlah pilihan yang benar untuk melengkapi kalimat tersebut. Pilihan yang tepat akan membantu kamu menyampaikan arti bahwa kamu melakukan sesuatu untuk orang lain.
- でもらい
- でおき
- であげ
- でくれ
Jawaban
であげ (deage) artinya melakukan sesuatu untuk orang lain dengan niat baik atau membantu. Bentuk ini berasal dari pola 〜てあげる. Kalimat tersebut berarti: Saya membaca buku gambar untuk anak.
Mengapa?
であげ berasal dari bentuk て dari kata kerja + あげる, yang menunjukkan tindakan yang dilakukan oleh pembicara sebagai bantuan atau kebaikan untuk orang lain. Contoh: 「本を読んであげました」artinya saya sudah membaca buku untuk seseorang. Dalam bahasa Jepang, あげる (kanji: 上げる) berarti memberi atau meningkatkan. Bentuk ini digunakan saat pembicara ingin menekankan dirinya yang melakukan sesuatu untuk orang lain. Selain itu ada pola lain seperti てもらう (menerima bantuan dari orang lain), てくれる (orang lain melakukan sesuatu untuk pembicara). Kamu harus ingat perbedaan ini agar bisa menggunakan kalimat dengan tepat.
Mengapa pilihan lain salah?
- でもらい (demo-rai): biasanya てもらう (te morau) yang artinya menerima bantuan dari orang lain. Contoh: 「友達に本を読んでもらいました」(ともだちにほんをよんでもらいました): Saya mendapat teman membacakan buku.
- でおき (de-oki): tidak tepat di sini, kemungkinan salah mengira dengan ておく (te oku) yang artinya melakukan sesuatu untuk persiapan. Contoh: 「宿題をしておきました」(しゅくだいをしておきました): Saya sudah mengerjakan PR duluan.
- でくれ (de-kure): biasanya てくれる (te kureru), artinya orang lain melakukan untuk pembicara, tapi tidak digunakan jika pembicara melakukan untuk orang lain. Contoh: 「友達が手伝ってくれました」(ともだちがてつだってくれました): Teman saya telah membantu.
Contoh
- 私は子供に絵本を読んであげました。 (わたしはこどもにえほんをよんであげました) – Saya sudah membacakan buku gambar untuk anak saya.
- 友達に宿題を手伝ってあげます。 (ともだちにしゅくだいをてつだってあげます) – Saya akan membantu teman mengerjakan PR.
- 母に荷物を持ってあげました。 (ははににもつをもってあげました) – Saya sudah membantu ibu membawa barang.
- 先輩に日本語を教えてあげました。 (せんぱいににほんごをおしえてあげました) – Saya sudah mengajari senior bahasa Jepang.
Contoh percakapan
A: 昨日、子供に絵本を読んであげましたか？ — Kemarin kamu sudah membacakan buku gambar untuk anak?
B: はい、読んであげました。とても喜んでいました。 — Iya, saya sudah membacakan. Dia sangat senang.
A: 素敵ですね。私も娘に絵本を読んであげたいです。 — Bagus ya. Saya juga ingin membacakan buku untuk anak saya.
B: 一緒に楽しみましょう！ — Mari bersenang-senang bersama!
Kapan dipakai?
- Dalam pekerjaan, digunakan saat membantu rekan kerja mengangkat barang atau menyelesaikan tugas.
- Di rumah, saat melakukan sesuatu seperti memasak atau membersihkan untuk keluarga.
- Ketika berbicara dengan anak-anak atau orang yang lebih muda, menunjukkan tindakan penuh perhatian.
- Dalam percakapan santai, untuk mengekspresikan tindakan kebaikan atau bantuan kepada orang lain.