JLPT N1の問題でよく出る「ほんじつ ＿ て、へいてん いたします。」の空欄に入るフレーズ。「をもつ」の使い方は外国人学習者にとって難しい表現です。日本の職場や店舗での案内文に頻出するため、正しい意味と使い方を理解してもらいたいです。
問題
ほんじつ ＿ て、へいてん いたします。
問題：文「ほんじつ ＿ て、へいてん いたします。」の空欄に入る適切な語句は何か？この表現は正式な閉店告知などで使われ、日本語の敬語理解に重要。
- をふまえ
- をへ
- をかわ
- をもっ
正解
正解は「をもつ」（をもって）の連用形「をもっ」です。意味は「～をもって＝～をもちまして」、～をもって何かの起点や終点を表すときに使う敬語表現。
なぜこの答え？
「をもつ」は動詞「持つ」の連用形「持ち」で、「～をもって」は「～をもちまして」の丁寧語。公的・正式な場面で「日付などをもって」その日を区切りに何かの状態が変わることを表します。例えば「本日をもって閉店いたします」は『本日を持って』＝『本日をもって』で“今日をもって終わります”の意。
ベトナム人・インドネシア人学習者は「をふまえ」「をへ」など似た形を混同しがちです。指導時は語彙の意味違いや正しい敬語形を具体例で説明すると良いでしょう。
他の選択肢が違う理由
- をふまえ（wo fumae）：「～を踏まえて」で「～を基にして」の意味。
例：お客様の意見をふまえて、改善します。
（おきゃくさまのいけんをふまえて、かいぜんします。）
“Dựa trên ý kiến khách hàng, sẽ cải tiến.” - をへ（wo e）：「～を経て」の意味で「～を通過して、過ぎる」。
例：三年をへて、完成しました。
（さんねんをへて、かんせいしました。）
“Qua ba năm, đã hoàn thành.” - をかわ（wo kawa）：一般的な日本語表現ではなく正しくない。例文なし。
例文
- 本日をもって、店を閉めます。
（ほんじつをもって、みせをしめます。）
今日を区切りにお店を閉店します。 - 契約は今月をもって終了します。
（けいやくはいまつきをもってしゅうりょうします。）
契約は今月で終わります。 - この書類をもって、手続きをしてください。
（このしょるいをもって、てつづきをしてください。）
この書類で手続きを進めてください。 - 予算をもってプロジェクトを進めます。
（よさんをもってプロジェクトをすすめます。）
予算を使って事業を進行させます。
会話例
店長：本日をもって店舗を閉店いたします。
スタッフ：そうですか。長い間ありがとうございました。
店長：今までのご支援を感謝しております。
スタッフ：これからも頑張ってください。
使う場面
- 店舗や会社の閉店・終了告知での正式表現。
- 契約やプロジェクトの完了日を示すとき。
- 公的文書やビジネスメールで使用し、指定日を区切りとして強調する。
- フォーマルなスピーチや発表で日付などを区切る際に使う。