「にしても」はJLPT N2でよく出る譲歩の表現の一つで、「～しても」という意味合いを含みます。しかし、似た表現と混同しやすく、ベトナム人やインドネシア人の実習生に教える際に説明が難しいこともあります。今回は「おくれるにしても、連絡はするべきだ」の例文をもとに、正しい使い方と間違いやすいポイントを解説します。
問題
おくれる ＿、れんらくは する べきだ。
問題: 「おくれる＿、連絡はするべきだ。」の空欄に入る最も適切な接続詞は何でしょうか？職場で遅れる際の連絡の重要性を示す表現です。
- にとって
- として
- にしては
- にしても
正解
にしても（ni shitemo）は、「たとえ～しても」「～であっても」という譲歩を表す文法です。漢字は特に当てられていませんが、「に＋しても」で構成されています。
なぜこの答え？
「にしても」は「たとえ～の場合であっても、それに関係なく～」という意味を持ちます。今回の文は「おくれる（遅れる）」に対して、「たとえ遅れるとしても連絡はすべきだ」という状況を示しています。似ている表現に「にしては」「にとって」「として」などがありますが、それぞれ意味が異なり、この場合は譲歩を表す「にしても」が最適です。実習生は「にしても」と「にしては」の区別で特に混乱しやすく、具体的な例文を使いながら丁寧に教えることが効果的です。
他の選択肢が違う理由
- にとって（ni totte）：～に対する評価・立場を表す。例文：この仕事は彼にとって重要です。(このしごとはかれにとってじゅうようです) – この仕事は彼にとって大事です。今回の文脈には合いません。
- として（toshite）：資格・役割を示す。例文：彼はリーダーとして働いています。(かれはリーダーとしてはたらいています) – 役割を表し、譲歩を示しません。
- にしては（ni shite wa）：比較や予想に反する驚きを表す。例文：子供にしては上手です。(こどもにしてはじょうずです) – 期待以上の評価ですが、譲歩ではありません。
例文
- おくれるにしても、必ず連絡してください。 (おくれるにしても、かならずれんらくしてください。) – たとえ遅れても、必ず連絡しましょう。
- 雨が降るにしても、仕事は続けます。 (あめがふるにしても、しごとはつづけます。) – 雨でも仕事を続けます。
- 忙しいにしても、休憩は大切です。 (いそがしいにしても、きゅうけいはたいせつです。) – 忙しくても休憩は必要です。
- 問題があるにしても、解決策を見つけましょう。 (もんだいがあるにしても、かいけつさくをみつけましょう。) – 問題があっても解決策を探しましょう。
会話例
Ａ：今日、仕事に遅れるかもしれません。 — 今日、仕事に遅れるかもしれません。
Ｂ：そうですか。でも、遅れるにしても、必ず連絡してください。 — そうですか。でも、遅れるにしても、必ず連絡してください。
Ａ：はい、わかりました。すぐ連絡します。 — はい、わかりました。すぐ連絡します。
Ｂ：ありがとうございます。助かります。 — ありがとうございます。助かります。
使う場面
- 遅刻や欠勤の理由を伝える際に、「にしても」を使い、例え状況が悪くても最低限連絡を求める。
- 職場で上司や同僚に状況を伝える時、譲歩表現としてよく使われる。
- 注意や指示の場面で、理解を促しつつ行動を促すフレーズとして登場。
- 日常会話での譲歩・反論の言い回しとしても使われるので実践的。