技能実習生や特定技能者が日本語学習で苦手とする表現のひとつに「といわれて」があります。「にほんはあんぜんなくにだ＿いる。」のような問題で迷うことが多いです。この表現の意味と使い方、間違いやすい類似表現との違いを解説し、学習指導のコツを紹介します。
問題
にほんは あんぜんな くにだ ＿ いる。
問題文「にほんはあんぜんなくにだ＿いる。」に入る適切な表現を選ぶ問題です。受講者は「～と言われている」という慣用的な言い回しの意味と用法を理解する必要があります。
- とおもわれて
- とみえて
- といわれて
- ときいて
正解
正解は「といわれて」です。読みは「to iwarete」。意味は「～と言われている（人々にそう言われている）」で、世間の評価や認識を間接的に伝えます。
なぜこの答え？
「といわれて」は動詞「言う」の受身形「言われる」に接続助詞「て」が付いた形で、～と言われている（言われている状態を表す）という継続の意味を持ちます。日本語学習者は「思われて」「聞いて」「見えて」など似た形に混乱しやすいですが、「といわれて」は相手や世間の評価や意見を伝える用途に特化しています。職場や日常会話、報道などで頻出なので、理解と熟練が重要です。
他の選択肢が違う理由
- とおもわれて（to omowarete）：『思われている』＝「そう思われている」と自分や他者の推測や感想を表す。例：彼は真面目だとおもわれている。（彼はまじめだとおもわれている。）- Người ta nghĩ rằng anh ấy nghiêm túc.
- とみえて（to miete）：『見えている』＝見た印象や外見から推測するときに使う。例：疲れているとみえて、元気がない。（つかれているとみえて、げんきがない。）- Có vẻ anh ấy mệt, không có sức khỏe.
- ときいて（to kiite）：『聞いている』＝情報を聞いたことを表す。例：彼は帰国するときいている。（かれはきこくするときいている。）- Tôi đã nghe anh ấy sẽ về nước.
例文
- この工場の安全対策は十分だといわれている。（このこうじょうのあんぜんたいさくはじゅうぶんだといわれている。）- Người ta nói rằng các biện pháp an toàn của nhà máy này là đầy đủ.
- 彼は勤勉な社員だといわれている。（かれはきんべんなしゃいんだといわれている。）- Người ta nói anh ta là nhân viên chăm chỉ.
- この地域は災害に強いといわれている。（このちいきはさいがいにつよいといわれている。）- Người ta nói khu vực này chống chịu được thiên tai.
- 新製品は高性能だといわれている。（しんせいひんはこうせいのうだといわれている。）- Người ta nói sản phẩm mới có hiệu suất cao.
会話例
A: 日本は安全な国だと聞きましたか？ — Bạn có nghe nói Nhật Bản là quốc gia an toàn không?
B: はい、そういわれていますね。 — Vâng, mọi người đều nói vậy.
A: それなら安心して働けます。 — Nếu vậy thì tôi có thể yên tâm làm việc.
B: そうですね。安全は大事ですから。 — Đúng vậy, an toàn là điều quan trọng.
使う場面
- 学習者がニュースや新聞記事の内容を伝えるときに頻繁に使う。
- 職場で上司や同僚の評判、社会の評価を報告するときの表現。
- 間接的・一般的な情報を丁寧に伝えるためのフォーマルな言い方として。
- 学習者が混同しやすい似た形（思われて・聞かれて・見えて）との違いを明確化し指導に活用する。