「会議」は職場で頻繁に使われる重要語彙です。日本語学習者は「かいぎ」と読むことを覚え、仕事や生活でのコミュニケーションに活かす必要があります。ここでは、ベトナム人やインドネシア人学習者が間違いやすい点と、指導のコツを解説します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「会議」の 読み方は？
「会議」の正しい読み方は何でしょうか。日本の職場で多用される言葉なので正しく理解しておくことが大切です。
- かいぎ
- しごと
- やすみ
- きゅうりょう
正解
正解は「かいぎ」（会議）です。意味は「ミーティング」や「打ち合わせ」を指します。
なぜこの答え？
「会議」は「会＝集まる」「議＝議論する」という漢字から成り、文字通り「集まって話し合う」ことを示します。ベトナム語やインドネシア語には直接対応する単語がないため、間違えて「しごと」や「やすみ」などの一般的な単語を選びやすいです。教える際は、漢字の意味を簡単に説明し、職場での具体的な場面で使う例を示すと理解を深めやすいです。
他の選択肢が違う理由
- しごと (仕事)＝仕事。例：仕事が終わりました。 (しごとがおわりました) － Công việc đã xong.
- やすみ (休み)＝休憩、休日。例：明日は休みです。 (あしたはやすみです) － Ngày mai nghỉ.
- きゅうりょう (給料)＝給料。例：給料日は毎月25日です。 (きゅうりょうびはまいつきにじゅうごにちです) － Ngày trả lương là ngày 25 hàng tháng.
例文
- 今日の会議は午後2時からです。 (きょうのかいぎはごごにじからです) Buổi họp hôm nay bắt đầu lúc 2 giờ chiều.
- 会議室は3階にあります。 (かいぎしつはさんかいにあります) Phòng họp ở tầng 3.
- 会議で新しいプロジェクトが決まりました。 (かいぎであたらしいぷろじぇくとがきまりました) Trong cuộc họp đã quyết định dự án mới.
- 会議の資料をみんなに配ってください。 (かいぎのしりょうをみんなにはいってください) Hãy phát tài liệu họp cho mọi người.
会話例
A: 今日の会議は何時からですか？ — Kyo no kaigi wa nanji kara desu ka? (Cuộc họp hôm nay bắt đầu mấy giờ?)
B: 午後1時からです。 — Gogo ichiji kara desu. (Bắt đầu từ 1 giờ chiều.)
A: 会議はどこでありますか？ — Kaigi wa doko de arimasu ka? (Cuộc họp diễn ra ở đâu?)
B: 会議室3号室です。 — Kaigishitsu san-goushitsu desu. (Phòng họp số 3.)
A: わかりました。ありがとうございます。 — Wakarimashita. Arigatou gozaimasu. (Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn.)
B: 気をつけて来てくださいね。 — Ki wo tsukete kite kudasai ne. (Hãy đến đúng giờ nhé.)
使う場面
- 職場でのミーティングや打ち合わせを指す言葉。
- 会社のスケジュール表やメールの件名でよく使われる。
- 「会議はいつですか？」など職場での会話で頻出。
- 討議や報告の場面でも使われ、正式な話し合いを意味する。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。