『あげ』は日本語学習者にとって基本的かつ重要な表現です。しかし、ベトナム人やインドネシア人実習生は『あげる』『くれる』『もらう』の使い分けで混乱しやすい傾向があります。この記事ではよくある誤解と、その指導方法について詳しく解説します。職場でのコミュニケーションに直結するので、正しい理解が必要です。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
わたしは いもうとに おかしを ＿ ました。
問題：わたしは いもうとに おかしを ＿ ました。
この問題は『あげる』と『くれる』、『もらう』の使い分けを問うものです。理解しないと相手に自分の意思や状況を正しく伝えられません。
- あげ
- もらい
- おき
- くれ
正解
正解は『あげ』です。「あげる」は自分から誰かに物を与える行為を表します。発音は「あげ」、通常はひらがなで書き、漢字は使いません。
なぜこの答え？
『あげる』は話者を主語にして、他人に何かを与える時に使います。対して『くれる』は他人が話者（私）に物をくれる時、『もらう』は話者が物を受け取る行為を表します。実習生の中には自分が目的語になることを意識せず、『くれる』を使ってしまう人が多いです。職場では「先輩が私にペンをくれました」や「私が後輩に資料をあげました」と正しく使い分けられるとコミュニケーションが円滑になります。教える際は主語と受け手を明確にした例文で練習させるのがおすすめです。
他の選択肢が違う理由
- もらい（もらう）- 「受け取る」という意味。例：兄に本をもらいました。（あににほんをもらいました。）私は兄から本を受け取りました。
- おき（おく）- 「置く」の未然形など。物をどこかに置く意味。例：かばんを机の上におきました。（かばんをつくえのうえにおきました。）机の上にかばんを置きました。
- くれ（くれる）- 他者が自分に与える動作。例：友だちがケーキをくれました。（ともだちがケーキをくれました。）友達が私にケーキをくれました。
例文
- 私は同僚にコーヒーをあげました。（わたしはどうりょうにコーヒーをあげました。）私は同僚にコーヒーを差し上げました。
- 子どもにお菓子をあげてください。（こどもにおかしをあげてください。）子どもにお菓子を与えてください。
- 彼は先生に本をあげました。（かれはせんせいにほんをあげました。）彼は先生に本を贈りました。
- 母は弟に新しいゲームをあげました。（はははおとうとにあたらしいゲームをあげました。）母は弟に新しいゲームをプレゼントしました。
会話例
A: 昨日、いもうとにお菓子をあげましたか？ — Did you give sweets to your little sister yesterday?
B: はい、あげました。とても喜びました。 — Yes, I did. She was very happy.
A: いいですね。どんなお菓子でしたか？ — That’s nice. What kind of sweets were they?
B: チョコレートです。 — They were chocolates.
A: それは嬉しいですね。 — That must have made her happy.
B: はい、またあげたいです。 — Yes, I want to give her again.
使う場面
- 職場で同僚に飲み物やお菓子をあげる時に使う表現。
- 贈り物や差し入れをする際の会話でよく出る。
- 日常会話で子どもや家族に何かを与えるとき。
- 受け取る側（私）とあげる側（相手）を意識する学習指導時に重視。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。