「てもらい」は、動詞のて形に「もらう」がついて、他者からの援助や好意を受け取ったことを表します。特に外国人学習者は「てくれ」「てあげ」と混同しやすく、正しい使い方の指導が重要です。ここでは、「ともだちに写真をとって＿ました。」の問題を通して解説します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
ともだちに しゃしんを とっ ＿ ました。
問題文「ともだちに しゃしんを とっ ＿ ました。」の空欄に入る適切な表現を選びます。この問題は、援助を受けたことを表す敬語表現の理解に関わるため重要です。
- てもらい
- てあげ
- ておき
- てくれ
正解
「てもらい」(てもらうの連用形)が正解です。「てもらい」は「動詞て形 + もらう」で、他人の行為を受け、恩恵や手助けを受けたことを示します。この形は、感謝や依頼のニュアンスを含みます。
なぜこの答え？
「てもらい」は、「てくれ」や「てあげ」と混同しやすいですが、ニュアンスが異なります。「てくれ」は命令調で親しい間柄で用いられ、「てあげ」は自分が誰かのために動作を行う時に使います。「てもらい」は他人からの好意・援助を受ける状況で使い、敬語的なニュアンスを持つため、職場や日常会話で便利です。また、漢字ではなくひらがなで書かれることが多いです。
他の選択肢が違う理由
- てあげ (てあげる)：自分が他者のためにする行為を表します。例：友達に掃除を手伝ってあげました。（友達のために掃除を手伝った）
- ておき (ておく)：準備や予め行動を完了すること。例：明日のために資料をまとめておきました。（準備の意味）
- てくれ (てくれる)：親しい相手が自分に行為をすること。例：友達が写真を撮ってくれた。（友達が自発的に撮ってくれたが、口語的・カジュアル）
例文
- 友達に宿題を手伝ってもらいました。(ともだちにしゅくだいをてつだってもらいました。)友達に宿題の手伝いをしてもらったことを表す。
- 先輩に報告書を書いてもらいました。(せんぱいにほうこくしょをかいてもらいました。)先輩の助けで報告書が書けた。
- 彼に道案内をしてもらいました。(かれにみちあんないをしてもらいました。)彼に道を教えてもらった。
- 母に新しい服を買ってもらいました。(ははにあたらしいふくをかってもらいました。)母に服を買ってもらい感謝の気持ちを表す。
会話例
A: 休みに友達に写真を撮ってもらいましたか？ — 休みに友達に写真を撮ってもらいましたか？
B: はい、とてもいい写真を撮ってもらいました。— はい、とてもいい写真を撮ってもらいました。
A: 誰に撮ってもらいましたか？ — 誰に撮ってもらいましたか？
B: 高校の友達に撮ってもらいました。— 高校の友達に撮ってもらいました。
使う場面
- 職場で同僚に作業を手伝ってもらう時に使う。
- 日常会話で友人に助けてもらった経験を話す時。
- 感謝の意味を含めて、好意的な行為の受け取りを表現。
- 報告や説明する際に、誰かの協力を強調する時。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。