『妥協』という言葉は、仕事や日常会話でもよく出てきますが、外国人学習者にとっては読み方や意味がわかりにくいことがあります。特にベトナムやインドネシアから来た実習生は、似た音の言葉と混同することもあるため、しっかり区別して教えることが大切です。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「妥協」の 読み方は？
今回の問題は「妥協」の読み方は何か、というものです。この言葉の意味を正しく理解し、適切に使えるようになることは、職場でのコミュニケーションにも大いに役立ちます。
- だきょう
- がいよう
- よくせい
- ぜんれい
正解
だきょう（妥協）です。「お互いに譲り合い、問題を解決する」という意味を持ちます。
なぜこの答え？
妥協は、漢字の『妥』が「柔らかく、なだめる」という意味を持ち、『協』が「協力する、協調する」という意味です。両者が合わさって「互いに譲り合って、折り合いをつける」というニュアンスになります。ベトナム人・インドネシア人学習者は『だきょう』と読み間違えやすい単語（例：がいよう[概要]など）に注意が必要です。職場や日常で話し合う際に頻繁に登場し、納得して進めるために重要な語彙です。
他の選択肢が違う理由
- がいよう（概要）：要点のまとめ。例文：概要を説明してください。（がいようをせつめいしてください。）説明してください。（Tôi hãy giải thích tóm tắt。）
- よくせい（抑制）：感情や動きを抑えること。例文：感情を抑制するのは難しいです。（かんじょうをよくせいするのはむずかしいです。）Kiềm chế cảm xúc rất khó.
- ぜんれい（前例）：これまでの例。例文：前例がない問題です。（ぜんれいがないもんだいです。）Đây là vấn đề chưa từng có tiền lệ.
例文
- 社員同士が妥協して、問題が解決しました。（しゃいんどうしがだきょうして、もんだいがかいけつしました。）Nhân viên đã thỏa hiệp với nhau và giải quyết được vấn đề.
- 妥協点を見つけることが大切です。（だきょうてんをみつけることがたいせつです。）Việc tìm điểm thỏa hiệp rất quan trọng.
- 時には自分の意見を少し妥協する必要があります。（ときにはじぶんのいけんをすこしだきょうするひつようがあります。）Đôi khi cần phải thỏa hiệp ý kiến của bản thân một chút.
- 上司と相談しながら、妥協策を考えました。（じょうしとそうだんしながら、だきょうさくをかんがえました。）Tôi đã nghĩ ra giải pháp thỏa hiệp sau khi trao đổi với sếp.
会話例
Ａ：会議で意見が分かれましたね。（かいぎでいけんがわかれましたね。）Ý kiến trong cuộc họp đã phân chia rồi.
Ｂ：妥協しないと先に進めません。（だきょうしないとさきにすすめません。）Nếu không thỏa hiệp thì không thể tiến lên được.
Ａ：妥協点はどこだと思いますか？（だきょうてんはどこだとおもいますか？）Bạn nghĩ điểm thỏa hiệp là ở đâu?
Ｂ：お互いに少しずつ譲ることだと思います。（おたがいにすこしずつゆずることだとおもいます。）Tôi nghĩ đó là việc mỗi bên nhượng bộ một chút.
使う場面
- 職場で意見が対立した時に、お互いに譲歩して解決するとき。
- プロジェクトの進行において条件が合わない場合の交渉で。
- チームで協力して目標を達成するために意見調整が必要なとき。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。