Apakah kamu pernah mendengar kalimat seperti “ここでたばこをすってはいけません”？Kalimat ini sering digunakan untuk melarang atau mengingatkan seseorang agar tidak melakukan sesuatu di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan belajar penggunaan tata bahasa ‘ては’, bagian penting dalam pelajaran bahasa Jepang level N4 yang sangat berguna untuk kehidupan dan pekerjaan di Jepang.
Soal
ここで たばこを すっ ＿ いけません。
Pertanyaan: Dalam kalimat ‘ここで たばこを すっ ＿ いけません。’, bagian mana yang harus diisi? Kalimat ini memiliki arti “Dilarang merokok di sini.” Penggunaan tata bahasa yang tepat sangat penting untuk memahami dan menggunakan kalimat larangan ini dengan benar.
- たら
- たり
- ても
- ては
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: ては (teha) – Struktur ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan tidak diperbolehkan atau dilarang. Contohnya: ‘すってはいけません’ artinya “Jangan merokok.” Kanji untuk ては adalah 手は, namun biasanya ditulis dengan hiragana saja.
Mengapa?
Struktur ‘ては’ jika digabungkan dengan kata seperti ‘いけません’, ‘だめです’, atau ‘ならない’ membentuk kalimat larangan atau peringatan secara sopan. Cara ini sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, terutama di lingkungan kerja atau tempat umum di Jepang. Ketika Anda melihat kalimat seperti ini, Anda tahu bahwa tindakan yang disebutkan tidak boleh dilakukan. Contohnya, di pabrik, toko, atau rumah sakit, papan pengumuman sering menggunakan ‘てはだめです’ sebagai peringatan agar kita mematuhi aturan. Memahami dan menggunakan ‘ては’ dengan benar akan membantu Anda berkomunikasi dan mematuhi aturan di Jepang, menghindari masalah atau kesalahpahaman.
Mengapa pilihan lain salah?
- たら (tara) – bentuk kondisi, digunakan untuk menyatakan jika: 雨が降ったら、行きません。 (あめがふったら、いきません。- Jika hujan, saya tidak pergi.) Tidak digunakan untuk larangan.
- たり (tari) – digunakan untuk menyatakan contoh atau daftar aktivitas: たべたり のんだり します。 (たべたり のんだり します。- Saya melakukan hal seperti makan dan minum.) Tidak digunakan untuk larangan.
- ても (temo) – menunjukkan pengakuan atau pengorbanan: 雨が降っても行きます。 (あめがふってもいきます。- Meskipun hujan, saya tetap pergi.) Tidak digunakan untuk larangan.
Contoh
- ここでスマホを使ってはいけません。 (ここですまほをつかってはいけません。) – Dilarang menggunakan ponsel di sini.
- 工場内で帽子をかぶってはだめです。 (こうじょうないでぼうしをかぶってはだめです。) – Dilarang memakai topi di dalam pabrik.
- 病院でたばこを吸ってはいけません。 (びょういんでたばこをすってはいけません。) – Dilarang merokok di rumah sakit.
- 仕事中に携帯電話を使ってはだめです。 (しごとちゅうにけいたいでんわをつかってはだめです。) – Dilarang menggunakan ponsel saat bekerja.
Contoh percakapan
A: ここでたばこを吸ってもいいですか？ — A: Apakah saya boleh merokok di sini?
B: いいえ、ここでたばこを吸ってはいけません。 — B: Tidak, Anda tidak boleh merokok di sini.
A: そうですか。すみません。 — A: Oh begitu. Maaf.
B: はい、守ってください。 — B: Ya, silakan patuhi aturan.
Kapan dipakai?
- Papan larangan merokok di pabrik, tempat kerja, atau area umum biasanya menggunakan ungkapan seperti てはだめです atau てはいけません.
- Di kelas bahasa Jepang, guru menggunakan struktur ini untuk menegur pelajar agar tidak melakukan tindakan yang dilarang.
- Di toko serba ada, papan peringatan juga sering menggunakan ては untuk memberi tahu pelanggan agar tidak melakukan hal terlarang.
- Dalam komunikasi sehari-hari, orang Jepang memakai struktur ini untuk dengan halus menegaskan larangan terhadap suatu tindakan, sehingga kamu bisa mengerti maksud dan aturan dengan mudah.