Saat kamu tinggal dan bekerja di Jepang, seringnya kamu mendengar orang Jepang berbicara tentang sesuatu yang pasti atau diharapkan terjadi. Dalam bahasa Jepang, kata はず sangat sering digunakan untuk mengungkapkan hal tersebut. Kali ini, kita akan belajar pemakaian はず lewat contoh soal, supaya kamu lebih paham dan bisa langsung pakai dalam situasi sehari-hari.
Soal
やくそくしたから、かれは くる ＿ だ。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「やくそくしたから、かれは くる ＿ だ。」, kata mana yang benar untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini artinya “Karena sudah berjanji, dia pasti akan datang.” Memahami kata yang tepat akan membantu kamu mengerti niat orang lain dengan baik.
- ばかり
- ところ
- つもり
- はず
Jawaban
Jawaban yang benar adalah はず (hazu). はず berarti ‘seharusnya’, ‘pasti’, digunakan untuk menyatakan sesuatu yang menurut penilaian atau aturan pasti terjadi.
Mengapa?
はず dipakai untuk menyebutkan sesuatu yang kamu prediksi atau yakin berdasarkan dasar atau janji sebelumnya. Misalnya, saat seseorang sudah berjanji akan datang, kamu bisa bilang “かれはくるはずだ” – “Dia pasti akan datang.” Kanji はず adalah 筈, tapi biasanya ditulis dalam hiragana karena kanjinya kurang dikenal. はず sangat umum dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan suatu rencana atau kepastian berdasarkan bukti atau aturan.
Berbeda dengan pilihan lain: “ばかり” berarti baru saja, “ところ” menunjukkan waktu atau tempat, “つもり” berarti niat atau rencana, tapi tidak sekuat kepastian seperti はず.
Mengapa pilihan lain salah?
- ばかり (bakari) artinya ‘baru saja’. Contoh: ごはんを食べたばかりです。 (ごはんをたべたばかりです。) – Saya baru saja makan.
- ところ (tokoro) artinya ‘waktu/momen’ atau ‘tempat’, sering dipakai menunjukkan waktu atau lokasi. Contoh: 今、出かけるところです。 (いま、でかけるところです。) – Saya sedang bersiap pergi sekarang.
- つもり (tsumori) artinya ‘niat atau rencana’. Contoh: 来年、日本に行くつもりです。 (らいねん、にほんにいくつもりです。) – Saya berencana pergi Jepang tahun depan.
Contoh
- 彼は約束したから、来るはずだ。 (かれはやくそくしたから、くるはずだ。) – Dia sudah berjanji jadi pasti akan datang.
- 今日は雨が降るはずです。 (きょうはあめがふるはずです。) – Hari ini seharusnya hujan.
- この機械は10時に動くはずです。 (このきかいは１０じにうごくはずです。) – Mesin ini seharusnya mulai berjalan jam 10.
- 彼女は明日休むはずだ。 (かのじょはあしたやすむはずだ。) – Dia seharusnya libur besok.
Contoh percakapan
Ａ：かれはもうすぐくる？ — Apakah dia akan segera datang?
Ｂ：うん、約束したから来るはずだよ。 — Ya, dia sudah janji jadi pasti datang.
Ａ：本当？信じていい？ — Benarkah? Boleh percaya?
Ｂ：うん、絶対来るはず。 — Ya, pasti dia akan datang.
Kapan dipakai?
- Mendengar rekan kerja bicara tentang jadwal kerja: “彼は来週会議に来るはずです。”
- Memperkirakan cuaca dari prakiraan cuaca: “明日は晴れるはずです。”
- Menerima janji atau pemberitahuan agar tidak terlambat: “約束したから、遅れないはず。”
- Menyatakan aturan perusahaan atau kewajiban: “社員は8時に出勤するはずだ。”