「昨日」という漢字を聞くと意味はすぐわかっても、読み方で迷う学習者が多いです。特にベトナム人やインドネシア人技能実習生は「きのう」と「さくじつ」の違いや、他の時間を示す言葉との混同で混乱しがちです。職場で使う簡単な会話にもよく出てくるため、正しく理解し指導したいポイントをまとめました。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「昨日」の 読み方は？
「昨日」の正しい読み方は何ですか？日常会話では時間を表す言葉として頻繁に使われるため、読み方や意味を正確に教えることが重要です。
- いま
- きのう
- あした
- まいにち
正解
2. きのう（kinou）で、「昨日」の意味は「前日、つまり『昨日』」です。
なぜこの答え？
「昨日」は『きのう』と読み、「前日」を意味します。漢字の『昨』は「さく」とも読みますが、日常会話では『きのう』が一般的です。ベトナム人・インドネシア人学習者は、『今（いま）』『明日（あした）』『毎日（まいにち）』などと混同しやすいため、意味と読みの違いを明確に説明しましょう。会話の中で『昨日、仕事はどうでしたか？』のように使うことで理解を深められます。また、新聞や天気予報でも頻出する単語なので、職場でも日常的に遭遇します。
他の選択肢が違う理由
- いま (ima)：意味は「今」、現在の時間を表します。例文：今、昼休みです。(いま、ひるやすみです。- Bây giờ là giờ nghỉ trưa.)
- あした (ashita)：意味は「明日」、次の日です。例文：明日、休みです。(あした、やすみです。- Ngày mai nghỉ.)
- まいにち (mainichi)：意味は「毎日」、毎日繰り返されること。例文：毎日、早く起きます。(まいにち、はやくおきます。- Tôi dậy sớm mỗi ngày.)
例文
- 昨日は忙しかったです。(きのうはいそがしかったです。- Hôm qua rất bận.)
- 昨日の仕事は終わりましたか？(きのうのしごとはおわりましたか？- Công việc hôm qua đã xong chưa?)
- 昨日、雨が降りました。(きのう、あめがふりました。- Hôm qua trời mưa.)
- 昨日の夜はよく眠れましたか？(きのうのよるはよくねむれましたか？- Tối qua bạn ngủ ngon không?)
会話例
Ａ：昨日は何をしましたか？ — 昨日 bạn đã làm gì?
Ｂ：昨日は工場で働きました。 — Tôi làm việc ở nhà máy vào ngày hôm qua.
Ａ：仕事は大変でしたか？ — Công việc có vất vả không?
Ｂ：はい、でも楽しかったです。 — Có, nhưng tôi thấy vui.
Ａ：そうですか。昨日の夜はゆっくり休んでください。 — Vậy à. Hãy nghỉ ngơi tối qua thật thoải mái nhé.
Ｂ：ありがとうございます。 — Cảm ơn bạn.
使う場面
- 職場で昨日の作業やスケジュールの確認。
- 同僚との会話で過去の出来事を話すとき。
- 新聞やニュースで昨日の情報を確認するとき。
- 天気予報で昨日の天候を伝える場合。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。