Saat belajar bahasa Jepang tingkat lanjut, sering ditemukan kata-kata yang sulit dibaca dan mudah membingungkan. Salah satunya adalah kata 配慮 (はいりょ). Kata ini sering muncul di tempat kerja dan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama saat Anda harus menunjukkan perhatian atau memperhatikan sesuatu. Memahami dengan benar dan menggunakan kata ini dengan tepat akan membantu komunikasi Anda dengan rekan kerja dan atasan lebih lancar.
Soal
「配慮」 ＝ ?
Apa arti kata 配慮 (はいりょ)? Mengetahui arti kata ini penting agar Anda bisa mengerti saat rekan kerja atau atasan berbicara tentang meminta perhatian atau kepedulian pada suatu hal.
- はいりょ
- ばいりょ
- はいりょう
- はいりょん
Jawaban
1. はいりょ (配慮) — Perhatian, pertimbangan, kepedulian terhadap orang lain atau situasi.
Mengapa?
配慮 (はいりょ) adalah kata benda yang berarti perhatian atau pertimbangan yang dilakukan secara seksama untuk memastikan segala sesuatu berjalan dengan baik. Kanji 配 berarti ‘mendistribusikan, mengatur’, dan 慮 berarti ‘khawatir, memikirkan’. Gabungan kedua kanji ini mengandung arti: memikirkan dan mempersiapkan dengan cermat sebelum bertindak agar tidak mengganggu orang lain. Dalam lingkungan kerja di Jepang, 配慮 sangat dihargai, mulai dari sikap, kerja sama tim, hingga pelayanan pelanggan, karena menunjukkan kesopanan dan tanggung jawab.
Mengapa pilihan lain salah?
- 2. ばいりょ (倍慮) — Bukan kata yang benar. Contoh: この言葉は使いません。 (Kata ini tidak digunakan.)
- 3. はいりょう (配量) — Berarti ‘jumlah distribusi’, berbeda dengan 配慮. 例：薬の配量を守ってください。 (Tolong patuhi dosis obat.)
- 4. はいりょん — Bukan kata yang valid dalam bahasa Jepang.
Contoh
- 職場での配慮が大切です。 (しょくばでのはいりょがたいせつです。) – Perhatian di tempat kerja sangat penting.
- 彼は他人への配慮が足りない。 (かれはたにんへのはいりょがたりない。) – Dia kurang memperhatikan orang lain.
- 会議の日時について配慮してください。 (かいぎのにちじについてはいりょしてください。) – Mohon perhatikan waktu rapat.
- 配慮が行き届いたサービスを提供します。 (はいりょがいきとどいたサービスをていきょうします。) – Kami memberikan layanan dengan perhatian penuh.
Contoh percakapan
田中さん：最近、仕事で配慮が足りないと言われました。 — Bapak Tanaka: Baru-baru ini saya dikatakan kurang perhatian dalam pekerjaan.
鈴木さん：配慮は大事です。相手の気持ちを考えることですね。 — Bapak Suzuki: Perhatian itu penting. Yaitu memikirkan perasaan orang lain.
田中さん：そうですね。これからはもっと注意します。 — Bapak Tanaka: Betul. Mulai sekarang saya akan lebih hati-hati.
鈴木さん：相談があれば、いつでも話してください。 — Bapak Suzuki: Kalau ada masalah, silakan bicara kapan saja.
Kapan dipakai?
- Ketika atasan atau rekan kerja meminta Anda untuk memperhatikan perasaan atau situasi orang lain di dalam tim.
- Dalam laporan atau email, digunakan untuk menunjukkan bahwa Anda sudah memikirkan dan memperhatikan masalah terkait dengan cermat.
- Didengar saat rapat membahas menjaga agar semua orang dalam kelompok diperhatikan dan tidak ada yang terabaikan.
- Terlihat pada papan pengumuman atau petunjuk di pabrik, mengingatkan pekerja untuk memperhatikan keselamatan dan kondisi orang lain.