Ketika bekerja dan hidup di Jepang, kamu akan sering mendengar berbagai cara menggabungkan kalimat dalam bahasa Jepang. Salah satu yang sangat penting adalah ‘につれて’. Di artikel ini, kita akan belajar contoh kalimat ‘じかんが たつ につれて、いたみが なくなりました。’ agar kamu lebih paham bagaimana menggunakan につれて dan bisa langsung mempraktekannya dalam keseharianmu.
Soal
じかんが たつ ＿、いたみが なくなりました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「じかんが たつ ＿、いたみが なくなりました。」, pilihan kata penghubung mana yang paling tepat untuk membuat kalimat itu benar? Ini kalimat yang menggambarkan perubahan seiring waktu, jadi penting memilih penghubung yang tepat agar artinya tidak salah.
- にとって
- につれて
- によって
- について
Jawaban
につれて (nitsurete) artinya ‘seiring dengan’, atau ‘bersamaan dengan perubahan’. Ini adalah kata penghubung yang menunjukkan bahwa suatu hal berubah bersamaan dengan perubahan hal lain. Kanji untuk につれて adalah 伴って. Contohnya pada kalimat tersebut: ketika waktu berlalu, rasa sakit pun menghilang sedikit demi sedikit.
Mengapa?
Struktur につれて digunakan untuk menunjukkan dua hal yang berubah atau terjadi secara bersamaan. Kanji 伴う (ともなう) berarti ‘mengiringi’ atau ‘bersama-sama dengan’. Misalnya じかんがたつにつれて berarti ‘seiring berjalannya waktu’. Seringkali pembelajar dari Indonesia terkecoh dengan について (tentang), によって (oleh, karena), atau にとって (bagi), sehingga penting untuk mengenali perbedaan fungsi kata tersebut agar tidak salah arti.
Mengapa pilihan lain salah?
- にとって (ni totte) – ‘bagi’, ‘untuk’ Contoh: ベトナム人にとって、日本は大切な国です。 (べとなむじんにとって、にほんはたいせつなくにです。) Bagi orang Vietnam, Jepang adalah negara yang penting.
- によって (ni yotte) – ‘oleh’, ‘karena’ Contoh: 事故は運転手のミスによって起きました。 (じこはうんてんしゅのミスによっておきました。) Kecelakaan terjadi akibat kesalahan pengemudi.
- について (ni tsuite) – ‘tentang’ Contoh: この本は日本文化について書かれています。 (このほんはにほんぶんかについてかかれています。) Buku ini ditulis tentang budaya Jepang.
Contoh
- 天気が変わるにつれて、気分も変わります。 (てんきがかわるにつれて、きぶんもかわります。) Seiring dengan perubahan cuaca, suasana hati juga berubah.
- 仕事が忙しくなるにつれて、ストレスも増えます。 (しごとがいそがしくなるにつれて、すとれすもふえます。) Seiring pekerjaan menjadi sibuk, stress juga bertambah.
- 年を取るにつれて、健康に気をつけるようになります。 (としをとるにつれて、けんこうにきをつけるようになります。) Seiring bertambahnya usia, mulai memperhatikan kesehatan.
- 練習するにつれて、上達します。 (れんしゅうするにつれて、じょうたつします。) Seiring latihan, menjadi lebih mahir.
Contoh percakapan
あきら: 今日の痛みはどう？ — Bagaimana rasa sakitnya hari ini?
はな: 時間がたつにつれて、痛みがなくなりました。 — Seiring berjalannya waktu, rasa sakit sudah hilang.
あきら: そうですか。よかったですね。 — Oh begitu. Syukurlah.
はな: はい、ありがとうございます。 — Ya, terima kasih banyak.
Kapan dipakai?
- Dokter atau perawat sering menggunakan ketika menjelaskan proses penyembuhan, misal: 痛みがなくなるにつれて運動を始めます (Seiring hilangnya rasa sakit, mulai berolahraga).
- Pekerja saat melaporkan kondisi proyek yang perkembangannya berjalan bertahap: 仕事が進むにつれて問題が見えてきた (Seiring kemajuan pekerjaan, masalah mulai terlihat).
- Pertukaran percakapan tentang perubahan cuaca atau musim: 季節が変わるにつれて服装も変えます (Seiring perubahan musim, kita juga ganti pakaian).