Ketika ingin menjelaskan alasan atau sebab terjadinya sesuatu dalam bahasa Jepang, ada beberapa cara yang bisa digunakan. Salah satu kalimat sambung yang populer di level JLPT N3 adalah ‘ものだから’. Dalam artikel ini, kamu akan belajar cara penggunaan ‘ものだから’ yang tepat dan bedanya dengan kalimat sambung lain. Dengan ini, kamu bisa lebih paham ketika bekerja dan berbicara dengan orang Jepang.
Soal
みちが こんで いた ＿、ちこくして しまった。
Apakah kamu tahu cara menggunakan kalimat sambung ものだから dalam kalimat berikut? Ini kalimat yang sering digunakan untuk menjelaskan alasan.
みちが こんで いた ＿、ちこくして しまった。– Karena jalan macet, saya terlambat.
Memahami kalimat sambung ini akan membantu kamu lebih mudah mengerti saat teman kerja atau teman bicara menjelaskan alasan suatu kejadian.
- はずだから
- ものだから
- ことだから
- わけだから
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 2. ものだから. Dibaca mono dakara, artinya ‘karena’ atau ‘sebab’. Dalam Bahasa Jepang, ‘ものだから’ dipakai untuk menjelaskan alasan dengan cara yang lebih alami, khususnya dalam percakapan sehari-hari.
Mengapa?
‘ものだから’ adalah kalimat sambung yang digunakan untuk menyatakan alasan atau sebab dari suatu kejadian. Berbeda dengan ‘から’ yang hanya berarti ‘karena’, ‘ものだから’ memberikan nuansa penjelasan yang lebih lembut dan natural. ‘もの’ berarti ‘hal’ atau ‘sesuatu’, dan ‘だから’ artinya ‘karena itu’, digabung menjadi ‘karena hal ini’.
Contoh: 仕事が忙しいものだから、なかなか会えません。_Karena pekerjaan sibuk, saya sulit bertemu denganmu._
Biasanya ‘ものだから’ digunakan untuk menjelaskan alasan pribadi atau memberikan penjelasan atas suatu kejadian yang tidak terduga. Ini menjadi pembeda penting dengan kalimat sambung lainnya di soal.
Mengapa pilihan lain salah?
- はずだから（hazu dakara）- berarti ‘karena pasti’ atau ‘karena perkiraan’, contoh: 明日は雨が降るはずだから、傘を持って行きます。_Karena perkiraan besok hujan, saya bawa payung._
- ことだから（koto dakara）- artinya ‘karena (suatu hal)’, biasanya dipakai untuk situasi umum, jarang untuk alasan pribadi, contoh: あの人のことだから、遅刻すると思います。_Karena orang itu, saya pikir akan terlambat._
- わけだから（wake dakara）- ‘karena itu’ dipakai untuk menyimpulkan atau menjelaskan dengan jelas, contoh: 彼は日本語が上手なわけだから、日本に長く住んでいる。_Karena dia lancar bahasa Jepang, maka dia sudah lama tinggal di Jepang._
Contoh
- みちがこんでいたものだから、ちこくしてしまった。
(みちがこんでいたものだから、ちこくしてしまった。)
Karena jalan macet, saya terlambat. - 雨がふっていたものだから、かさを忘れたことに気づかなかった。
(あめがふっていたものだから、かさをわすれたことにきづかなかった。)
Karena hujan, saya tidak sadar lupa membawa payung. - けがをしたものだから、しばらく仕事を休むことにした。
(けがをしたものだから、しばらくしごとをやすむことにした。)
Karena terluka, saya memutuskan untuk istirahat kerja sebentar. - かぜをひいたものだから、はたらくのがたいへんだった。
(かぜをひいたものだから、はたらくのがたいへんだった。)
Karena terkena flu, bekerja jadi sangat sulit.
Contoh percakapan
Ａ: どうしてちこくしたの？ — Kenapa kamu terlambat?
Ｂ: みちがこんでいたものだから、バスがなかなか来なかったんだ。 — Karena jalan macet, bus lama sekali datang.
Ａ: そうか。気をつけてね。— Oh begitu. Hati-hati ya.
Ｂ: ありがとう。これからは早めに出るよ。 — Terima kasih. Mulai sekarang aku akan berangkat lebih awal.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam percakapan untuk menjelaskan alasan pribadi seperti keterlambatan atau izin tidak masuk kerja.
- Sering didengar dalam pembicaraan sehari-hari antara rekan kerja atau teman yang saling bercerita sebab suatu kejadian.
- Lebih umum digunakan dalam situasi percakapan santai, bukan tulisan formal, membuat kalimat terasa alami.
- Bisa ditemukan saat mendengarkan berita untuk menjelaskan penyebab suatu kondisi, misal cuaca atau lalu lintas.