JLPT N3の文法「〜によって」は、初級学習者にとって意味の違いが分かりづらい表現の一つです。特にベトナム語話者やインドネシア語話者は、「について」や「にたいして」と混同しやすい傾向があります。この記事では、「くにによって文化が違います」の例文をもとに、使い方のポイントと誤りやすいケースを丁寧に紹介します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
くに ＿ ぶんかが ちがいます。
「くに＿文化が違います。」の空欄に入る正しい語を選びましょう。正しく選ぶことで、文化の違いを的確に表現できます。
- につれて
- によって
- にたいして
- について
正解
正解は「によって」（に よって）です。意味は「〜によって＝〜により、〜のために」で、「原因」や「手段・方法」、「基準」などを表します。今回の例は「原因・基準」にあたります。漢字は「依って」と書きますが、日常ではひらがな表記が多いです。
なぜこの答え？
「によって」は様々な意味を持つ便利な文法ですが、今回は国を基準にして文化の違いを表す使い方です。ベトナム語やインドネシア語では、「によって」は『〜による』のニュアンスに近く、原因・理由・基準を表す場合が多いです。「くにによって文化が違います」は「国ごとに文化が違う」という意味合いになり自然です。
一方、「について」は「〜に関して」、「にたいして」は「〜に対して＝〜に向かってや行う」の意味で、意味が異なります。「につれて」は「〜に伴って・変化に応じて」という用法で、この文には合いません。よって正解は「によって」です。
また、漢字の「依」は「よる」や「たよる」など依存や根拠を表す漢字で、「によって」の由来にもなっています。
他の選択肢が違う理由
- につれて（につれて）：『〜に伴って変化する』という意味です。例文：「暑くなるにつれてビールが飲みたくなる」＝暑くなるに従って欲しくなる。今回の文では『国に伴う変化』という意味が不自然です。
- にたいして（にたいして）：『〜に向けて行動・評価などをする』という意味。例文：「先生に対して敬語を使う」。文化の違いを示すには合いません。
- について（について）：『〜に関して』を表し、主題説明に使います。例文：「日本の文化について勉強する」。違いを示す文には不適当です。
例文
- 国によって法律が違います。 (くにによってほうりつがちがいます。) – 国によってルールや決まりが変わります。
- 天気によって予定を変更します。 (てんきによってよていをへんこうします。) – 天気次第でスケジュールを直します。
- 人によって意見が違います。 (ひとによっていけんがちがいます。) – 人によって考え方が異なります。
- 事故によって交通が止まりました。 (じこによってこうつうがとまりました。) – 事故が原因で交通が止まりました。
会話例
A: 国によって文化が違いますね。 (くにによってぶんかがちがいますね。) — 国によって文化は多様ですね。
B: はい、日本とベトナムでは食文化が特に違います。 (はい、にほんとベトナムではしょくぶんかがとくにちがいます。) — 日本とベトナムは特に食事の文化が異なります。
A: 仕事のやり方も国によって変わることがありますか？ (しごとのやりかたもくにによってかわることがありますか？) — 仕事の方法も国によって違うことはありますか？
B: そうです。習慣や考え方が違うので慣れるまで時間がかかります。 (そうです。しゅうかんやかんがえかたがちがうのでなれるまでじかんがかかります。) — はい、文化や考え方の違いで慣れに時間が必要です。
A: 大変ですが、経験すると理解できるようになりますよ。 (たいへんですが、けいけんするとりかいできるようになりますよ。) — 難しいですが経験することで理解しやすくなります。
使う場面
- 会社で異なる国の文化理解を説明する時。
- 生活で天気や状況に応じた変化を伝える時。
- 報告書やメールで原因・理由を述べる時。
- 日常会話で人や物ごとの違いを話す時。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。