Sebagai pekerja teknis di Jepang, kamu sering mendengar kata-kata baru, terutama yang sering dipakai di tempat kerja atau berita. Kata 憶測 (おくそく) adalah kata yang agak sulit dan sering muncul saat orang Jepang berbicara tentang sebuah dugaan atau perkiraan. Memahami kata ini sangat penting agar kamu bisa mengerti pembicaraan sehari-hari dan menggunakannya dengan tepat di tempat kerja.
Soal
「憶測」 ＝ ?
Apakah kamu tahu bagaimana membaca dan arti kata 「憶測」? Kata ini sering digunakan ketika seseorang tidak yakin dan hanya memperkirakan. Mengetahui kata ini sangat penting supaya kamu bisa menangkap informasi dengan tepat dan memberikan jawaban yang sesuai saat berbicara dengan orang Jepang.
- おくそく
- おぐそく
- おくそくう
- おくそくん
Jawaban
憶測 (おくそく) artinya ‘dugaan’ atau ‘perkiraan’. Kanji 憶 berarti mengingat atau memikirkan, digabungkan dengan 測 yang berarti mengukur atau menghitung, membentuk arti memperkirakan sesuatu berdasarkan informasi yang belum pasti.
Mengapa?
憶測 berarti perkiraan atau dugaan yang tidak pasti, yaitu ketika seseorang tidak memiliki data atau bukti yang jelas, tapi hanya menebak. Kata ini sering dipakai dalam situasi ketika pembicara tidak yakin, misalnya berita, kondisi cuaca, atau saat diskusi di tempat kerja. Kanji 憶 menunjukkan kegiatan mengingat, sementara 測 berarti mengukur, jadi gabungan ini menandakan memperkirakan berdasarkan memori atau informasi yang ada. Pelajar bahasa Jepang sering keliru dalam pelafalan atau penulisannya jadi kamu harus ingat pelafalan yang benar adalah おくそく. Kata ini sangat berguna untuk mengatakan atau mendengar cerita dugaan atau ketidakpastian.
Mengapa pilihan lain salah?
- おぐそく (tidak ada arti) – 例：おぐそくは間違いです。（おぐそくはまちがいです。）Ini salah dan tidak bisa dipakai. (Bacaan: ogusoku)
- おくそくう (salah) – 例：おくそくうという言葉はありません。（おくそくうということばはありません。）Tidak ada kata ini dalam bahasa Jepang. (Bacaan: okusokuu)
- おくそくん (bukan kata) – 例：おくそくんは名前ですか？（おくそくんはなまえですか？）Bukan kata, mungkin nama orang, tidak cocok dalam konteks ini. (Bacaan: okusokun)
Contoh
- 会議での話は憶測にすぎませんでした。（かいぎでのはなしはおくそくにすぎませんでした。）Pembicaraan dalam rapat itu hanya sebatas dugaan saja.
- 彼の言ったことはただの憶測です。（かれのいったことはただのおくそくです。）Apa yang dia katakan hanyalah sebuah dugaan.
- 新聞に書いてあるのは憶測かもしれません。（しんぶんにかいてあるのはおくそくかもしれません。）Apa yang tertulis di koran mungkin hanya dugaan.
- 憶測で判断するのはよくないです。（おくそくではんだんするのはよくないです。）Tidak baik mengambil keputusan berdasarkan dugaan.
Contoh percakapan
Ａ：あのニュースは本当ですか？（あのニュースはほんとうですか？）Berita itu benar kah? Ｂ：多分憶測だと思います。（たぶんおくそくだとおもいます。）Saya pikir mungkin itu cuma dugaan. Ａ：そうなの？ちゃんと確認した方がいいね。（そうなの？ちゃんとかくにんしたほうがいいね。）Oh ya? Sebaiknya kamu pastikan dulu. Ｂ：うん、憶測で動くのは危ないからね。（うん、おくそくでうごくのはあぶないからね。）Iya, bertindak berdasarkan dugaan itu berbahaya.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam laporan atau berita ketika informasi belum pasti dan hanya perkiraan.
- Dalam diskusi pekerjaan saat menyampaikan informasi yang belum terkonfirmasi.
- Dalam rapat untuk mengingatkan jangan mengambil kesimpulan tanpa bukti jelas.
- Untuk menyampaikan opini pribadi yang belum dikonfirmasi resmi.