Bạn có bao giờ thấy câu tiếng Nhật có にもかかわらず và chưa hiểu ý nghĩa? Đây là một cấu trúc rất quan trọng trong tiếng Nhật, giúp bạn diễn tả ý nghĩa “mặc dù” hay “bất chấp”. Trong công việc và cuộc sống hàng ngày ở Nhật, biết dùng にもかかわらず sẽ giúp bạn giao tiếp chính xác và tự nhiên hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
あめ ＿、しあいは おこなわれた。
Câu hỏi: あめ ＿、しあいは おこなわれた。Bạn có biết điền từ nào đúng vào chỗ trống không? Biết cách dùng sẽ giúp bạn hiểu cách nói “mặc dù trời mưa nhưng trận đấu vẫn diễn ra” trong tiếng Nhật.
- にもかかわらず
- について
- によって
- にとって
Đáp án
にもかかわらず (nimo kakawarazu) = mặc dù, bất chấp (Kanji: 関わらず)
Vì sao?
にもかかわらず là một cách nối trong tiếng Nhật dùng để diễn tả sự việc xảy ra trái với những gì được mong đợi hoặc điều kiện đã nêu. Nó thường được dịch là “mặc dù” hay “bất kể”. Kanji 関わる (kakawaru) nghĩa là “liên quan, liên hệ”, nên にもかかわらず có thể hiểu là “dù có liên quan đến điều đó, nhưng… thì sự việc vẫn như thế”. Đây là cách diễn đạt trang trọng, thường dùng trong văn viết, báo chí, và các cuộc nói chuyện trang trọng hơn.
Vì sao các đáp án khác sai?
- について (ni tsuite) nghĩa là “về, về mặt”
例: 日本文化について勉強します。 (にほんぶんかについてべんきょうします。) Tôi học về văn hóa Nhật Bản. - によって (ni yotte) nghĩa là “do, bởi” hoặc “tùy theo”
例: この工場は機械によって動いています。 (このこうじょうはきかいによってうごいています。) Nhà máy này hoạt động nhờ máy móc. - にとって (ni totte) nghĩa là “đối với”
例: 健康は誰にとっても大切です。 (けんこうはだれにとってもたいせつです。) Sức khỏe là quan trọng đối với mọi người.
Ví dụ
- 雨にもかかわらず、多くの人が試合を見に来ました。 (あめにもかかわらず、おおくのひとがしあいをみにきました。) Mặc dù trời mưa, nhiều người vẫn đến xem trận đấu.
- 彼は病気にもかかわらず、仕事を続けました。 (かれはびょうきにもかかわらず、しごとをつづけました。) Anh ấy bất chấp bệnh tật để tiếp tục làm việc.
- 交通渋滞にもかかわらず、時間通りに来てくれてありがとうございます。 (こうつうじゅうたいにもかかわらず、じかんどおりにきてくれてありがとうございます。) Mặc dù kẹt xe, cảm ơn bạn đã đến đúng giờ.
- 計画に問題があったにもかかわらず、プロジェクトは成功しました。 (けいかくにもんだいがあったにもかかわらず、ぷろじぇくとはせいこうしました。) Mặc dù có vấn đề trong kế hoạch, dự án đã thành công.
Hội thoại mẫu
A: 雨にもかかわらず、今日の試合はあるの？ — Trời mưa vậy mà trận đấu hôm nay có diễn ra không?
B: はい、予定通り行われますよ。 — Vâng, sẽ diễn ra theo kế hoạch.
A: そうですか。観客は来ると思いますか？ — Vậy à. Bạn nghĩ khán giả có đến không?
B: 雨でもビールがあるので、たくさん来ると思います。 — Dù trời mưa nhưng có bia, tôi nghĩ sẽ có nhiều người đến.
A: たしかに、楽しみですね。 — Quả thật, rất mong chờ.
Dùng khi nào?
- Dùng trong báo cáo, thông báo dự báo thời tiết để nói về điều kiện bất lợi nhưng sự kiện vẫn diễn ra.
- Trong công sở, khi muốn thể hiện ý “dù có khó khăn, trở ngại nhưng vẫn thực hiện”.
- Ở nhà máy, khi nói về việc tiếp tục sản xuất hay làm việc mặc dù gặp rắc rối hay thời tiết xấu.
- Trong giao tiếp hàng ngày khi chia sẻ câu chuyện hoặc kinh nghiệm về sự cố nhưng vẫn vượt qua được.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.