Bạn có biết cụm từ はともかく nghĩa là gì không? Đây là một cách nói dùng khi chúng ta không muốn nói tới hoặc chưa muốn bàn về điều nào đó trước mắt, thường gặp trong cuộc sống và công việc ở Nhật. Nếu bạn đang học tiếng Nhật N2, nắm chắc cách dùng はともかく rất cần thiết để hiểu rõ ý của người Nhật trong câu nói hàng ngày. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ nghĩa, cách sử dụng, ví dụ câu thực tế và đoạn hội thoại thân quen để bạn học dễ hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
けっか ＿、よく がんばった。
Câu hỏi: Trong câu 「けっか ＿、よく がんばった。」, bạn chọn cụm từ nào để hoàn thành câu cho đúng ý? Biết rằng cụm từ này thể hiện ý ‘bỏ qua kết quả, trước hết là đã cố gắng rất nhiều’.
- はもとより
- はもちろん
- にかぎらず
- はともかく
Đáp án
はともかく (hatomakaku) có nghĩa là ‘bỏ qua, chưa bàn đến’. Câu hoàn chỉnh sẽ là「けっかはともかく、よくがんばった。」nghĩa là ‘bỏ qua kết quả, bạn đã cố gắng rất nhiều’.
Vì sao?
はともかく là một cách nối dùng để tạm thời không nói đến vấn đề ở trước, tập trung vào vấn đề khác quan trọng hơn hoặc hiện tại hơn. Chữ は chỉ chủ đề, ともかく có nghĩa là ‘bỏ qua, tạm để một bên’. Trong câu trên, người nói không quan trọng kết quả (けっか) mà muốn khen sự cố gắng. Cụm từ này thường dùng trong giao tiếp để thể hiện ưu tiên, nhấn mạnh ý chính. Việc biết cách dùng sẽ giúp bạn nghe hiểu tốt hơn trong công việc và đời sống ở Nhật.
Vì sao các đáp án khác sai?
- はもとより (hamotoyori) – ‘đương nhiên, không chỉ có’. 例：あの店は味はもとより、サービスもいい。 (あのみせはあじはもとより、サービスもいい。) Quán đó không chỉ ngon mà dịch vụ cũng tốt.
- はもちろん (hachirushou) – ‘tất nhiên, đương nhiên’. 例：日本語はもちろん、英語も話せます。 (にほんごはもちろん、えいごもはなせます。) Tôi nói được tiếng Nhật và tất nhiên cả tiếng Anh.
- にかぎらず (nikagirazu) – ‘không chỉ, không giới hạn’. 例：彼は若者にかぎらず、老人にも人気がある。 (かれはわかものにかぎらず、ろうじんにもにんきがある。) Anh ấy được cả người trẻ và người già yêu thích.
Ví dụ
- けっかはともかく、よくがんばったね。 (けっかはともかく、よくがんばったね。) Bỏ qua kết quả, bạn đã làm rất tốt đấy.
- 給料はともかく、仕事の内容が楽しいです。 (きゅうりょうはともかく、しごとのないようがたのしいです。) Bỏ qua lương lậu, công việc thì vui.
- 服の色はともかく、動きやすい服を選びました。 (ふくのいろはともかく、うごきやすいふくをえらびました。) Bỏ qua màu sắc, tôi chọn quần áo dễ vận động.
- 天気はともかく、準備は大丈夫ですか？ (てんきはともかく、じゅんびはだいじょうぶですか？) Bỏ qua thời tiết, bạn đã chuẩn bị xong chưa?
Hội thoại mẫu
A: 昨日の会議の結果はどうですか？ — Kết quả cuộc họp hôm qua thế nào rồi?
B: けっかはともかく、みんな一生懸命でした。 — Bỏ qua kết quả, mọi người đều rất cố gắng.
A: そうですね、まずは努力を認めましょう。 — Đúng rồi, đầu tiên hãy công nhận sự nỗ lực.
B: はい、それが大切だと思います。 — Vâng, tôi nghĩ đó là điều quan trọng nhất.
Dùng khi nào?
- Dùng khi muốn nói ‘bỏ qua’ phần trước trong câu để chuyển sang ý quan trọng hơn.
- Dùng để nhấn mạnh điều bạn muốn nói hoặc khen người khác dù kết quả chưa tốt.
- Gặp trong các cuộc họp, trao đổi công việc, lúc bạn muốn tập trung vào phần việc chính.
- Nói chuyện hàng ngày khi muốn giảm tầm quan trọng của một phần thông tin hoặc ý kiến trước.