Dalam belajar bahasa Jepang, kamu akan bertemu kata penghubung yang digunakan untuk menggabungkan dua ide yang berlawanan. Dalam kalimat 『べんりな ＿、きけんも ある。』, kata penghubung yang tepat menunjukkan bahwa sesuatu memiliki dua sisi: keuntungan dan risiko. Memahami penggunaan kata ini sangat berguna ketika kamu ingin menyampaikan dua aspek sekaligus, misalnya ketika berdiskusi dengan atasan atau rekan kerja.
Soal
べんりな ＿、きけんも ある。
Pertanyaan: Dalam kalimat 『べんりな ＿、きけんも ある。』, kata penghubung mana yang tepat? Kata ini membantu menunjukkan bahwa sesuatu itu memiliki sisi yang bermanfaat dan juga berbahaya.
- ばかりで
- うえで
- ところで
- はんめん
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. はんめん (hanmen) – artinya ‘sebaliknya’ atau ‘di sisi lain’. Kanji: 反面.
Mengapa?
Kata 反面 (はんめん) dipakai untuk menggabungkan dua klausa yang menunjukkan sisi-sisi yang bertentangan atau berbeda dari suatu hal. Dalam contoh ini, klausa pertama menyatakan ‘berguna’ dan klausa kedua menyatakan ada ‘bahaya’. Kata ini sering dipakai untuk menunjukkan keuntungan dan kerugian sekaligus. Kanji 反 berarti ‘balik, berlawanan’, dan 面 berarti ‘muka, sisi’. Dengan kata ini, kamu bisa mengungkapkan bahwa sesuatu mempunyai dua sisi, baik dan buruk, yang sangat diperlukan dalam komunikasi sehari-hari di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ばかりで (bakari de) – artinya ‘hanya’, ‘cuma’. Contoh: 彼は勉強ばかりで遊ばない。 (かれはべんきょうばかりであそばない。) Dia hanya belajar, tidak bermain. – Tidak cocok karena kalimat ingin menunjukkan dua sisi yang berbeda, bukan hanya satu sisi.
- 2. うえで (ue de) – artinya ‘setelah’, ‘dalam proses’. Contoh: よく考えたうえで決めます。 (よくかんがえたうえできめます。) Saya akan memutuskan setelah memikirkannya dengan baik. – Tidak cocok untuk menghubungkan dua sisi kontras.
- 3. ところで (tokoro de) – artinya ‘omong-omong’, untuk pindah topik. Contoh: ところで、今日の天気はどうですか。 (きょうのてんきはどうですか。) Ngomong-ngomong, bagaimana cuaca hari ini? – Tidak cocok untuk kalimat yang ingin membandingkan dua sisi.
Contoh
- この機械は使いやすい反面、故障しやすいです。 (このきかいはつかいやすいはんめん、こしょうしやすいです。) Mesin ini mudah digunakan, sebaliknya juga mudah rusak.
- 田舎は静かな反面、店が少ないです。 (いなかはしずかなはんめん、みせがすくないです。) Di desa tenang, di sisi lain toko sedikit.
- 便利なスマホは便利な反面、使いすぎると目が疲れます。 (べんりなスマホはべんりなはんめん、つかいすぎるとめがつかれます。) Smartphone yang berguna, di sisi lain kalau terlalu dipakai mata menjadi lelah.
- 新しい仕事は楽しい反面、責任も重いです。 (あたらしいしごとはたのしいはんめん、せきにんもおもいです。) Pekerjaan baru menyenangkan, tetapi di sisi lain tanggung jawabnya berat.
Contoh percakapan
A: この機械、使いやすいね。 — Mesin ini mudah digunakan ya.
B: そうだけど、故障しやすい反面もあるよ。 — Iya, tapi di sisi lain juga mudah rusak.
A: なるほど、気をつけて使わないと。 — Mengerti, harus hati-hati saat menggunakan.
B: はい、便利だけど注意が必要です。 — Ya, memang berguna tapi harus berhati-hati.
Kapan dipakai?
- Saat menjelaskan kelebihan dan kekurangan alat atau mesin di tempat kerja.
- Dalam laporan atau diskusi saat membicarakan dua sisi dari suatu masalah atau proyek.
- Ketika menjelaskan keuntungan dan risiko suatu tindakan atau ide.
- Dalam percakapan sehari-hari dengan rekan kerja saat membahas pekerjaan secara jujur dan objektif.