Saat belajar bahasa Jepang, kata 誇張 (こちょう) adalah kata yang sering muncul dalam level JLPT N1 dan dalam kehidupan sehari-hari, terutama saat bekerja atau berbicara dengan teman kerja Jepang. Kata ini berarti melebih-lebihkan suatu hal. Memahami dengan benar dan menggunakan kata ini secara tepat akan membantu kamu menghindari kesalahpahaman. Artikel ini akan membantu kamu memahami arti 誇張 dan cara pakainya dalam kehidupan nyata.
Soal
「誇張」 ＝ ?
Pertanyaan: Apa arti dari 「誇張」? Mengetahui kata ini penting agar kamu mengerti percakapan atau tulisan ketika orang Jepang berbicara tentang melebih-lebihkan sesuatu.
- ごちょう
- こちょう
- こちょお
- こちょ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 2. こちょう (kochou) – berarti melebih-lebihkan. Kanji untuk kata ini adalah 誇張.
Mengapa?
誇張 (こちょう) digunakan ketika seseorang mengatakan bahwa ada orang lain yang melebih-lebihkan atau membuat sesuatu tampak lebih besar atau penting dari kenyataan. Kanji 誇 berarti membanggakan atau membesar-besarkan, dan 張 berarti meregangkan atau memperpanjang. Gabungan keduanya menjadi 誇張 yang artinya memperbesar cerita atau fakta dari kenyataannya. Kata ini banyak dipakai saat membicarakan berita, perkataan orang lain, atau pekerjaan saat kita ingin menegaskan bahwa informasi itu tidak sepenuhnya benar.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ごちょう (gochou) – bukan arti yang benar untuk 誇張. Contoh: 午後に来てください。(ごごにきてください。) Silakan datang sore hari.
- 3. こちょお (kochoo) – bukan kata yang benar dan tidak umum digunakan. Contoh: 何も意味がありません。(なにもいみがありません。) Tidak ada artinya.
- 4. こちょ (kocho) – bukan kata yang tepat dalam konteks ini. Contoh: 子供が遊んでいます。(こどもがあそんでいます。) Anak-anak sedang bermain.
Contoh
- 彼は話を誇張している。(かれははなしをこちょうしている。) Dia sedang melebih-lebihkan ceritanya.
- 誇張表現に注意してください。(こちょうひょうげんにちゅういしてください。) Harap hati-hati dalam menggunakan ekspresi melebih-lebihkan.
- その広告は誇張が多いです。(そのこうこくはこちょうがおおいです。) Iklan itu banyak melebih-lebihkan fakta.
- 誇張は時々コミュニケーションの障害になります。(こちょうはときどきこみゅにけーしょんのしょうがいになります。) Melebih-lebihkan kadang bisa menjadi hambatan dalam komunikasi.
Contoh percakapan
A: 最近の話、ちょっと誇張していると思うよ。— Aku rasa cerita belakangan ini agak dilebih-lebihkan.
B: 本当？でも分かりやすくするためじゃない？ — Benarkah? Tapi mungkin supaya lebih mudah dipahami?
A: それもあるね。でも事実と違うと困るよ。— Memang benar. Tapi kalau berbeda dengan fakta akan jadi masalah.
B: そうだね、気をつけよう。— Iya, kita harus hati-hati.
Kapan dipakai?
- Kamu bisa mendengar kata 誇張 saat mendengarkan berita yang membicarakan adanya informasi yang dilebih-lebihkan.
- Di tempat kerja, rekan kerja mungkin mengatakan kamu sedang 誇張 kalau kamu membesar-besarkan sesuatu.
- Dalam iklan atau pemasaran produk, 誇張 digunakan untuk menunjukkan bahwa ada klaim produk yang dilebih-lebihkan.
- Di Jepang, dalam komunikasi sehari-hari, penting untuk tidak menggunakan 誇張 agar tidak menimbulkan kesalahpahaman.