「またされ」のような受け身表現は、日本語学習者、特にベトナム人やインドネシア人の実習生にとって難しいポイントの一つです。工場や職場で「長く待たされた」と言いたい時、正しい形を使えていないことがよくあります。今回は、なぜ「またされ」が正解なのか、間違いやすい形との違いを詳しく説明します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
わたしは ぶちょうに ２じかん ＿ ました。
問題：文「わたしは ぶちょうに ２じかん ＿ ました。」の空欄に入る正しい形は何でしょうか？仕事場で「待たされた」と言いたい場合、なぜこの形なのか理解することが重要です。
- またされ
- まって
- またれ
- またせ
正解
正解は「またされ」です。読みは「matasare」。意味は「待つ」の受け身形、すなわち「待たされる」の連用形で、「（誰かに）待たされる＝待たされてしまう」となります。漢字は「待たされ」です。
なぜこの答え？
「またされ」は動詞「待つ（まつ）」の受け身形「待たされる」の連用形で、誰かに自分が『待たれる』、つまり「待たされる」ことを表します。受け身を使うことで、自分が相手からの何らかの行為を受けていることを明示します。この表現は特に仕事場で、上司に長時間待たされる場面で多用されます。ベトナム人やインドネシア人は、使役形や命令形と混同しやすく、「またせ」や「まって」を誤用しがちです。正確に受け身の形を覚えさせ、「待つ」は五段活用の動詞なので「待たされる」という受け身を作る練習が必要です。
他の選択肢が違う理由
- またせ（matase）- 使役形。〜に待たせる「友達を待たせる」（友達をまらせる）。例：私は友達をまたせました。（私は友達に待ってもらいました）
- まって（matte）- 動詞「待つ」のて形。「待ってください」などで使う。例：少しだけ待ってください。（Xin hãy chờ một chút。）
- またれ（matare）- 誤った形で日本語では使われない。
例文
- 部長に２時間またされました。(ぶちょうににじかんまたされました。) 上司に2時間待たされた。
- 駅で電車を待っています。(えきででんしゃをまっています。) 駅で電車を待っている。
- 友達を待たせてごめん。(ともだちをまたせてごめん。) 友達を待たせたことを謝っている。
- 病院の待合室で長く待ちました。(びょういんのまちあいしつでながくまちました。) 病院で長時間待った。
会話例
A: 部長、まだ来ていませんね。— 上司はまだ来ていませんね。
B: うん、私はもう２時間もまたされているよ。— そうだね、私は2時間も待たされているよ。
A: それは大変だね。仕事が進まないよ。— それは困るね、仕事が進まないよ。
B: 本当に。次は早く呼んでほしいな。— 本当だ。次は早く呼んでほしい。
使う場面
- 職場で上司や顧客に予約や会議を待たされる状況で使う。
- 工場の休憩時間や指示待ちで待たされることを表現。
- 交通機関遅延など、第三者により待たされる場面で用いられる。
- 人間関係で相手に余計に待たされてしまった不満をやんわり伝える。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。