Ketika belajar Bahasa Jepang, pola ということだ sering membingungkan banyak orang. Pola ini sangat umum dan penting pada level N2, sering dipakai dalam banyak situasi untuk menyampaikan informasi secara kesimpulan. Memahami dan memakai ということだ dengan benar akan membuat komunikasi kamu di tempat kerja Jepang jadi lebih natural.
Soal
ぶちょうは こない ＿。つまり、かいぎは ちゅうしだ。
Pertanyaan: Dalam kalimat ぶちょうは こない ＿。つまり、かいぎは ちゅうしだ。, pilihan mana yang tepat untuk melengkapi kalimat?
Memahami pola ini penting supaya kamu bisa mengerti info harian dan berita di Jepang.
- というものだ
- にすぎない
- どころではない
- ということだ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. ということだ.
Bacaan: と いう こと だ
Makna: “berarti”, “dapat disimpulkan”, digunakan untuk menyampaikan kesimpulan atau ringkasan informasi.
Kanji: 言うことだ
Mengapa?
Pola ということだ digunakan untuk menyampaikan kesimpulan atau merangkum informasi, artinya “intinya adalah” atau “dapat disimpulkan bahwa”. Dalam contoh kalimat, kata つまり (artinya “singkatnya”) menegaskan bahwa rapat dibatalkan karena atasan tidak datang. Pola ini sering dipakai dalam komunikasi bisnis, berita, atau laporan resmi.
Kanji 言う (kata), 事 (perkara), だ (adalah) menunjukkan penegasan kesimpulan secara jelas.
Bentuk ini berbeda dengan pilihan lain karena yang lain tidak digunakan untuk menyimpulkan atau merangkum seperti ということだ.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. というものだ (と いう もの だ): Berarti “itu adalah”, biasanya untuk menjelaskan alasan atau prinsip.
Contoh: 努力することは成功するために必要というものだ。
(どりょくすることは せいこうするために ひつよう というものだ。)
“Berusaha adalah hal yang diperlukan untuk berhasil.” - 2. にすぎない (に すぎない): Hanya sebatas, tidak lebih.
Contoh: それは冗談にすぎない。
(それは じょうだんに すぎない。)
“Itu hanya candaan saja.” - 3. どころではない (どころ では ない): Bukan waktu/nama yang tepat.
Contoh: 今は遊ぶどころではない。
(いまは あそぶ どころではない。)
“Sekarang bukan waktu untuk bermain.”
Contoh
- 部長は会議に来ないということだ。(ぶちょうは かいぎに こない ということだ。)
“Artinya kepala bagian tidak akan datang ke rapat.” - 「明日は休み」ということだ。(あしたは やすみ ということだ。)
“Itu berarti besok libur.” - 彼が辞めたということだ。(かれが やめた ということだ。)
“Artinya dia sudah resign.” - 試験は中止ということだ。(しけんは ちゅうし ということだ。)
“Itu berarti ujian dibatalkan.”
Contoh percakapan
A: 部長は会議に来ますか？ — Apakah kepala bagian akan datang ke rapat?
B: いいえ、来ないということだよ。 — Tidak, artinya dia tidak akan datang.
A: そうですか。会議はどうなりますか？ — Begitu ya. Lalu bagaimana dengan rapatnya?
B: 中止ということです。 — Itu artinya rapat dibatalkan.
A: わかりました。 — Saya mengerti.
B: また連絡しますね。 — Saya akan menghubungi lagi ya.
Kapan dipakai?
- Dipakai saat memberikan keputusan resmi dalam rapat atau pekerjaan.
- Sering muncul dalam berita atau email perusahaan untuk menjelaskan informasi penting.
- Digunakan dalam pemberitahuan perubahan jadwal, pembatalan, atau informasi penting lainnya.