Halo, teman-teman! Pada level JLPT N1, kalian akan menemukan banyak struktur tata bahasa yang lebih rumit. Salah satunya adalah frasa “んばかりの”. Frasa ini digunakan untuk mengekspresikan sesuatu yang hampir terjadi, biasanya tentang ekspresi wajah atau perasaan. Mari kita pelajari arti dan penggunaannya lewat contoh kalimat sehari-hari.
Soal
かれは いまにも なきださ ＿ かおを した。
Pertanyaannya adalah: 「かれは いまにも なきださ ＿ かおを した。」Pilih kata yang tepat untuk melengkapi kalimat ini. Penting untuk memahami bagaimana mengekspresikan ekspresi hampir melakukan sesuatu dalam bahasa Jepang.
- んばかりの
- ところの
- ながらの
- ばかりの
Jawaban
んばかりの (nba kurino) – yang berarti ‘seakan akan akan melakukan sesuatu’ atau ‘hampir melakukan sesuatu’. Ditulis kana, tidak selalu ada kanjinya.
Mengapa?
「んばかりの」digunakan setelah bentuk kamus atau bentuk potensial dari kata kerja, untuk menyatakan keadaan yang hampir terjadi atau ekspresi yang sangat jelas. Dalam kalimat ini, 「泣き出さ んばかりの 顔」berarti ‘wajah yang seakan-akan akan menangis’, menunjukkan ekspresi yang sangat kuat dan tampak seolah segera menangis. Untuk mengingatnya, anggap saja seperti ‘tinggal menunggu saatnya’. Dalam kehidupan sehari-hari, kamu mungkin menemukan frasa ini saat menggambarkan rekan kerja atau teman yang tampak sangat emosional atau hampir bereaksi.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところの (tokoro no) – tempat atau posisi saat ini. Contoh: 彼は今家にいるところです。 (かれはいまいえにいるところです。) Dia sedang berada di rumah sekarang.
- ながらの (nagara no) – sambil, dalam proses melakukan dua hal sekaligus. Contoh: 音楽を聴きながら勉強します。 (おんがくをききながらべんきょうします。) Saya belajar sambil mendengarkan musik.
- ばかりの (bakari no) – baru saja selesai atau hanya. Contoh: 赤ちゃんは目を開けたばかりです。 (あかちゃんはめをあけたばかりです。) Bayi itu baru saja membuka matanya.
Contoh
- 彼は泣き出さんばかりの顔をしている。 (かれはなきださんばかりのかおをしている。) Dia menunjukkan wajah seakan akan akan menangis.
- 犬が飛びかからんばかりの勢いだ。 (いぬがとびかからんばかりのいきおいだ。) Anjing itu seakan akan akan melompat menyerang.
- 彼女は怒り出さんばかりの表情だった。 (かのじょはいかりださんばかりのひょうじょうだった。) Dia menunjukkan ekspresi seperti akan marah.
- 試験に落ちて泣き出さんばかりだった。 (しけんにおちてなきださんばかりだった。) Aku hampir menangis karena gagal ujian.
Contoh percakapan
A: 彼の顔、どうしたの？泣きそうだね。 — Wajah dia kenapa? Kelihatannya hampir menangis.
B: 本当に、泣き出さんばかりだったよ。仕事で失敗したんだ。 — Benar, dia hampir menangis. Dia gagal dalam pekerjaan.
A: かわいそうに。何か手伝えることある？ — Kasihan ya. Ada yang bisa aku bantu?
B: いや、今はちょっと話したくないって。 — Tidak, dia bilang tidak mau bicara sekarang.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah atau perasaan yang akan segera keluar, misalnya hampir menangis, marah, atau terkejut.
- Sering didengar di berita, film, dan percakapan sehari-hari saat menjelaskan keadaan emosional.
- Digunakan saat bekerja di Jepang untuk memahami reaksi pelanggan atau rekan kerja, misalnya saat mereka tampak kesal atau sedih.
- Frasa ini penting dipahami agar bisa menangkap nuansa dan keadaan emosional di lingkungan kerja atau sosial.