Ketika belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak kata sambung yang penting. Kata からして termasuk yang agak sulit karena makna dan penggunaannya yang khusus. Artikel ini akan menjelaskan arti からして, beserta contoh nyata dan bagaimana menggunakannya dalam situasi sehari-hari, terutama untuk kamu yang bekerja di Jepang.
Soal
かれの たいど ＿、やる気が かんじられない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「かれの たいど ＿、やる気が かんじられない。」kata sambung mana yang tepat untuk menunjukkan sikap dia membuat kita merasa dia tidak bersemangat? Ini penting untuk memahami cara mengungkapkan perasaan dari suatu ciri atau tindakan seseorang.
- にして
- として
- ところで
- からして
Jawaban
Jawaban yang benar adalah からして (kara shite) yang berarti “berdasarkan”, “hanya dari”, atau “bermula dari”. Ungkapan ini menekankan bahwa hanya dari satu hal kecil saja kita bisa menyimpulkan keadaan secara keseluruhan.
Mengapa?
からして adalah kata sambung yang bermakna “dari suatu hal kecil kita dapat mengambil kesimpulan mengenai keseluruhan”. Jadi jika kamu lihat sikap seseorang saja sudah bisa merasakan apakah dia bersemangat atau tidak. Kata から berarti “dari”, dan して merupakan bentuk dari kata kerja する. Jadi bersama-sama menjadi bentuk yang berarti “berdasarkan”. Ungkapan ini sering dipakai dalam komunikasi kerja atau diskusi untuk memberikan penilaian berdasarkan satu basis atau indikator kecil saja.
Mengapa pilihan lain salah?
- にして (ni shite): berarti “untuk”, digunakan untuk menunjukkan standar atau kriteria. Contoh: この仕事にしては簡単です (このしごとにしてはかんたんです) – Pekerjaan ini mudah dibandingkan dengan yang lain.
- として (to shite): berarti “sebagai”, “dengan peran sebagai”. Contoh: 彼は代表として話しました (かれはだいひょうとしてはなしました) – Dia berbicara sebagai perwakilan.
- ところで (tokoro de): berarti “ngomong-ngomong”, dipakai untuk mengubah topik pembicaraan. Contoh: ところで、昨日はどうだった？ (ところで、きのうはどうだった？) – Ngomong-ngomong, bagaimana kemarin?
Contoh
- 彼の態度からして、やる気が感じられない。
(かれのたいどからして、やるきがかんじられない。)
Berdasarkan sikapnya, saya tidak merasakan semangat. - 味からして、この料理は新鮮ではない。
(あじからして、このりょうりはしんせんではない。)
Dari rasanya, makanan ini tidak segar. - 彼の話し方からして、経験が浅いと思う。
(かれのはなしかたからして、けいけんがあさいとおもう。)
Dari cara bicaranya, saya pikir pengalamannya masih sedikit. - この問題は見た目からして難しい。
(このもんだいはみためからしてむずかしい。)
Masalah ini sulit hanya dari penampilannya saja.
Contoh percakapan
A: 彼の態度、どう思う？
(かれのたいど、どうおもう？)
Bagaimana menurutmu sikap dia?
B: 彼の態度からして、やる気がなさそうだね。
(かれのたいどからして、やるきがなさそうだね。)
Berdasarkan sikap dia, sepertinya tidak bersemangat.
A: そうだね。仕事の進み具合も遅いし。
(そうだね。しごとのすすみぐあいもおそいし。)
Iya. Progres pekerjaannya juga lambat.
B: もっと頑張ってほしいな。
(もっとがんばってほしいな。)
Saya berharap dia bisa berusaha lebih keras.
Kapan dipakai?
- Saat di tempat kerja, untuk menilai rekan kerja hanya dari detail kecil seperti sikap atau bahasa tubuh.
- Digunakan dalam laporan kerja atau diskusi untuk memberikan contoh berdasarkan fakta kecil.
- Dalam komunikasi sehari-hari saat ingin menyampaikan pengamatan yang langsung dan jelas berdasarkan satu ciri.
- Sering dipakai dalam percakapan saat sharing pendapat tentang seseorang di lingkungan kerja.