Saat bekerja dan tinggal di Jepang, mengetahui cara mengatakan ‘menerima’ sangat penting, misalnya saat menerima hadiah ulang tahun. Dalam pertanyaan kali ini, kita akan belajar kata もらう yang artinya ‘menerima’. Kamu akan paham kapan pakai もらう dan membedakannya dengan kata lain seperti あげる atau くれる.
Soal
たんじょうびに かばんを ＿ ました。
Dalam kalimat bahasa Jepang 「たんじょうびに かばんを ＿ ました。」, kata mana yang kamu pilih untuk melengkapi kalimat? Kalimat ini menggambarkan menerima hadiah ulang tahun, hal yang sering terjadi dalam komunikasi sehari-hari di Jepang.
- やり
- あげ
- もらい
- くれ
Jawaban
3. もらい (morai) – ‘menerima’ – Kanji: 貰う
Mengapa?
もらう adalah kata kerja yang digunakan ketika kamu menerima sesuatu dari orang lain. Contohnya menerima hadiah ulang tahun, bantuan, atau dokumen di tempat kerja. Kanji 貰う terdiri dari bộ 貝 (barang berharga) dan bộ 取 (mengambil), memberikan kesan bahwa kamu mengambil barang berharga dari orang lain. Saat membicarakan menerima pemberian, gunakan もらう. Pembelajar Indonesia sering bingung antara あげる, くれる, dan もらう, tapi もらう adalah sudut pandang penerima. Ini kata penting untuk bercerita tentang hadiah atau bantuan dalam bahasa Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- やり (yari) – memberi, melakukan (bahasa gaul, sering dipakai kasual) – 例: 彼に仕事をやりたい。 (かれにしごとをやりたい。) Saya ingin melakukan pekerjaan untuk dia.
- あげ (age) – memberi, memberikan (dilihat dari pemberi) – 例: 友達に本をあげました。 (ともだちにほんをあげました。) Saya memberikan buku kepada teman.
- くれ (kure) – memberi saya (dilihat dari penerima) – 例: 母がプレゼントをくれました。 (ははがぷれぜんとをくれました。) Ibu memberi saya hadiah.
Contoh
- 友達からお土産をもらいました。 (ともだちからおみやげをもらいました。) Saya menerima oleh-oleh dari teman.
- 仕事で助けてもらってありがとうございます。 (しごとでたすけてもらってありがとうございます。) Terima kasih sudah membantu saya dalam pekerjaan.
- 弟に誕生日プレゼントをもらいました。 (おとうとにたんじょうびぷれぜんとをもらいました。) Saya menerima hadiah ulang tahun dari adik laki-laki.
- お客さんにもらった手紙を見ました。 (おきゃくさんにもらったてがみをみました。) Saya melihat surat yang saya terima dari pelanggan.
Contoh percakapan
Ａ：たんじょうびに何をもらいましたか？ — Apa yang kamu terima di ulang tahun?
Ｂ：かばんをもらいました。 — Saya menerima tas.
Ａ：いいですね。誰からもらいましたか？ — Bagus ya. Kamu dapat dari siapa?
Ｂ：友達からもらいました。 — Saya terima dari teman.
Ａ：それは素敵なプレゼントですね。 — Itu hadiah yang indah.
Kapan dipakai?
- Ketika kamu menerima hadiah dari teman atau rekan kerja di Jepang.
- Dalam pekerjaan, saat seseorang membantu kamu disebut dengan もらう.
- Ketika menerima barang seperti alat kerja atau dokumen dari orang lain.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk mengungkapkan ‘menerima sesuatu dari seseorang’.