Saat Anda baru saja membeli sesuatu atau baru saja melakukan suatu tindakan, ada cara khusus untuk menyatakan hal tersebut dalam bahasa Jepang. Kata ばかり sangat sering dipakai untuk menyatakan sesuatu yang baru saja terjadi. Dengan memahami penggunaan ばかり, Anda bisa berkomunikasi lebih alami di tempat kerja atau kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
この パソコンは かった ＿ です。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「この パソコンは かった ＿ です。」, pilihan mana yang tepat untuk mengungkapkan ‘baru saja membeli komputer ini’? Penting untuk tahu agar bisa menjelaskan kejadian yang baru terjadi.
- ばかり
- はず
- つもり
- ながら
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ばかり (bakari) yang berarti ‘baru saja’. Kalimat lengkap: 「このパソコンは買ったばかりです。」berarti ‘Komputer ini saya baru saja beli.’
Mengapa?
ばかり adalah partikel yang dipakai setelah kata kerja bentuk lampau untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan baru saja selesai dilakukan dan efeknya masih terasa. Kata ini sangat umum dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang baru terjadi, misalnya baru membeli barang, baru makan, atau baru tiba di suatu tempat. ばかり berbeda dengan はず (harusnya, tentu), つもり (berencana), dan ながら (sambil melakukan sesuatu) yang memiliki makna dan fungsi yang lain.
Mengapa pilihan lain salah?
- はず (hazu) – artinya: seharusnya, pasti. Contoh: 来るはずです。 (くるはずです。) – Dia seharusnya datang.
- つもり (tsumori) – artinya: bermaksud, berniat. Contoh: 日本に行くつもりです。 (にほんにいくつもりです。) – Saya berniat pergi ke Jepang.
- ながら (nagara) – artinya: sambil melakukan dua hal secara bersamaan. Contoh: 音楽を聞きながら勉強します。 (おんがくをききながらべんきょうします。) – Saya belajar sambil mendengarkan musik.
Contoh
- この携帯電話は買ったばかりです。 (このけいたいでんわはかったばかりです。) – Saya baru saja membeli ponsel ini.
- 仕事が終わったばかりなので疲れています。 (しごとがおわったばかりなのでつかれています。) – Karena saya baru selesai kerja, saya lelah.
- 休みが始まったばかりです。 (やすみがはじまったばかりです。) – Liburan baru saja dimulai.
- 新しいアパートに引っ越したばかりです。 (あたらしいあぱーとにひっこしたばかりです。) – Saya baru saja pindah ke apartemen baru.
Contoh percakapan
A: このパソコン、どうしたの？ — Komputer ini kenapa?
B: 新しく買ったばかりだよ。 — Saya baru saja membelinya.
A: じゃあ、すごくきれいだね。 — Kalau begitu, sangat baru dan bagus ya.
B: うん、まだ使い方に慣れていないけどがんばる。 — Iya, saya belum terbiasa menggunakannya tapi akan berusaha.
A: 何かわからないことがあれば言ってね。 — Kalau ada yang tidak dimengerti bilang saja ya.
Kapan dipakai?
- Dipakai ketika baru saja membeli atau mendapatkan sesuatu seperti komputer, ponsel, atau pakaian.
- Untuk menyatakan telah selesai melakukan suatu tindakan, seperti baru selesai bekerja, makan, atau tiba di suatu tempat.
- Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari di tempat kerja untuk memberi informasi tentang kondisi atau status terkini.
- Terlihat pada pengumuman atau tanda di tempat kerja yang menunjukkan sesuatu baru saja dimulai atau selesai.