Pernahkah kamu mendengar kata きわみ? Kata ini adalah kata tingkat lanjut dalam bahasa Jepang, biasanya muncul di level N1. Mengerti dan menggunakan kata きわみ dengan tepat sangat membantu kamu mengekspresikan puncak atau tingkat tertinggi dari suatu hal. Artikel kali ini akan membahas arti, contoh, serta perbedaan dengan pilihan lainnya agar kamu lebih mudah mengingat dan menggunakan kata ini di Jepang.
Soal
それは こうふくの ＿ だ。
Pertanyaan: それは こうふくの ＿ だ。
Kata apa yang cocok melengkapi kalimat tersebut untuk menyatakan “itu adalah puncak kebahagiaan”?
- はて
- かぎり
- すえ
- きわみ
Jawaban
きわみ (kiwami) berarti “puncak”, “tingkat tertinggi”; Kanji: 極み.
Mengapa?
Kata きわみ (極み) melambangkan keadaan puncak atau kondisi tertinggi dari suatu perasaan atau fenomena. Jika dikatakan こうふくのきわみ, berarti kebahagiaan pada tingkat paling tinggi atau puncak kebahagiaan. Kata ini umum digunakan dalam bahasa resmi atau tulisan untuk menekankan perasaan yang paling intens atau tertinggi. Kanji 極 mengandung arti ‘puncak’ atau ‘tertinggi’. Karena maknanya abstrak, pembelajar harus memahami penggunaan yang tepat agar tidak tertukar dengan kata lain yang mirip.
Mengapa pilihan lain salah?
- はて (hate) berarti “ujung”, “akhir”. Contoh: 旅のはてに、美しい街を見つけた。 (たびのはてに、うつくしいまちをみつけた。 Pada akhir perjalanan, saya menemukan kota yang indah.)
- かぎり (kagiri) berarti “batas”, “selama”. Contoh: 健康なかぎり、仕事を続けます。 (けんこうなかぎり、しごとをつづけます。 Saya akan bekerja selama saya sehat.)
- すえ (sue) berarti “hasil”, “akhirnya”. Contoh: 長い努力のすえ、成功した。 (ながいどりょくのすえ、せいこうした。 Setelah usaha panjang, saya berhasil.)
Contoh
- 幸せの極みを感じる時がある。 (しあわせのきわみをかんじるときがある。 Terkadang saya merasakan puncak kebahagiaan.)
- あの山は登山者の喜びの極みだ。 (あのやまはとざんしゃのよろこびのきわみだ。 Gunung itu adalah puncak kegembiraan bagi para pendaki.)
- 彼女の演技は感動の極みだった。 (かのじょのえんぎはかんどうのきわみだった。 Aktingnya adalah puncak dari rasa terharu.)
- 仕事が成功した時、それは達成感の極みです。 (しごとがせいこうしたとき、それはたっせいかんのきわみです。 Saat pekerjaan berhasil, itu adalah puncak perasaan pencapaian.)
Contoh percakapan
A: 最近、幸せを感じることはありますか？ — Akhir-akhir ini, apakah kamu merasa bahagia?
B: はい、家族と一緒にいる時が幸せの極みです。 — Ya, saat bersama keluarga adalah puncak kebahagiaan saya.
A: なるほど、家族は大切ですね。 — Begitu ya, keluarga memang penting.
B: ええ、本当に毎日が楽しいです。 — Benar, setiap hari terasa sangat menyenangkan.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam tulisan dan pembicaraan resmi untuk menunjukkan perasaan atau keadaan puncak.
- Dalam kalimat yang mengekspresikan penghargaan luar biasa terhadap suatu hal.
- Pada suasana kerja, saat menggambarkan perasaan puas atau sangat senang setelah pencapaian.
- Biasanya tidak dipakai untuk pemberitahuan teknis atau tanda peringatan karena sifatnya abstrak dan emosional.