Ketika kamu bekerja dan belajar bahasa Jepang di Jepang, kamu akan menemukan kalimat yang ingin menyatakan melakukan sesuatu meskipun mengetahuinya tidak baik. Salah satu pola yang sering dipakai untuk menyatakan hal ini adalah つつも. Kali ini kita akan belajar penggunaan つつも agar kamu bisa memahami dan menggunakan dengan tepat dalam komunikasi sehari-hari, terutama saat berbicara dengan rekan kerja atau atasan.
Soal
わるいと しり ＿、やめられない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「わるいと しり ＿、やめられない。」, pilihan kata mana yang harus diisi? Kalimat ini mengandung arti “Meskipun tahu itu buruk, tapi tidak bisa berhenti.” Mengetahui struktur ini penting untuk mengungkapkan penekanan saat melakukan sesuatu walau tahu itu tidak benar.
- つつも
- ところで
- ながらで
- ばかりで
Jawaban
1. つつも (tsutsumo) – artinya “meskipun … tapi”. Kanji: 通常 ditulis dalam kana saja. Ini adalah bentuk yang cukup formal untuk menunjukkan kontras antara dua keadaan atau tindakan yang terjadi bersamaan.
Mengapa?
つつも adalah konjungsi yang digunakan untuk menyatakan ‘meskipun … tapi …’ dalam sebuah kalimat. Saat kamu tahu sesuatu itu salah tetapi tetap melakukannya, kamu memakai つつも untuk menekankan kontradiksi tersebut. Biasanya kata kerja dalam bentuk -masu dicopot -masu dan ditambah つつも. Bentuk ini umum di kalangan formal dan tertulis, berbeda dengan のに atau けれども. Contohnya “悪いと知りつつも、やめられない” berarti “Meskipun tahu itu buruk, saya tidak bisa berhenti.” Ini bisa jadi sulit bagi pelajar karena maknanya mirip namun konteks dan tingkat keformalannya berbeda.
Mengapa pilihan lain salah?
- 2. ところで (tokorode) – artinya “omong-omong” atau “ngomong-ngomong”. Contoh: 映画の話をしていた。ところで、明日休み？ (えいがのはなしをしていた。ところで、あしたやすみ？) – Aku sedang bicara tentang film. Omong-omong, kamu libur besok?
- 3. ながらで (nagarade) – ini bukan bentuk yang benar, seharusnya ながら yang artinya “sambil melakukan…” Contoh: 音楽を聴きながら勉強する (おんがくをききながらべんきょうする) – Belajar sambil mendengarkan musik.
- 4. ばかりで (bakaride) – artinya “hanya”, “melulu” Contoh: 食べてばかりで太った (たべてばかりでふとった) – Aku gemuk karena cuma makan terus.
Contoh
- 悪いと知りつつも、仕事を続けた。 (わるいとしりつつも、しごとをつづけた) – Meskipun tahu itu buruk, saya tetap terus bekerja.
- タバコは体に悪いとわかりつつも、やめられない。 (たばこはからだにわるいとわかりつつも、やめられない) – Meskipun tahu rokok berbahaya bagi kesehatan, saya tak bisa berhenti.
- 危険とわかりつつも、山に登った。 (きけんとわかりつつも、やまにのぼった) – Meskipun tahu berbahaya, saya tetap mendaki gunung.
- 寝不足だと感じつつも、仕事を終わらせた。 (ねぶそくだとかんじつつも、しごとをおわらせた) – Meskipun merasa kurang tidur, saya tetap menyelesaikan pekerjaan.
Contoh percakapan
A: 最近、タバコをやめようとした？ — Baru-baru ini kamu coba berhenti merokok?
B: うん、わるいと知りつつも、なかなかやめられないんだ。 — Iya, meskipun tahu itu buruk, aku susah berhenti.
A: つらいよね。でも健康が大事だよ。 — Memang berat, ya. Tapi kesehatan itu penting.
B: そうだね。少しずつ頑張ってみるよ。 — Benar. Aku akan coba berusaha sedikit demi sedikit.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan melakukan sesuatu walau menyadari itu salah atau tidak baik, sering dipakai dalam pekerjaan dan kehidupan sehari-hari.
- Biasa muncul saat rekan kerja mengakui kesalahan atau hal buruk tetapi tetap melanjutkan tindakan tertentu.
- Digunakan dalam berita, buku, atau film yang menggambarkan konflik batin tokoh.
- Kerap dipakai dalam tulisan resmi, laporan, atau dokumen untuk menekankan perbedaan antara kesadaran dan tindakan.