Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan pola kalimat seperti 〜てくれる, 〜てもらう, dan 〜てあげる. Pola-pola ini sangat penting untuk menunjukkan siapa yang melakukan tindakan untuk siapa. Kali ini, kita fokus pelajari てもらい, sebuah pola yang sering dipakai untuk mengekspresikan bahwa kamu mendapatkan bantuan dari orang lain.
Soal
せんせいに にほんごを おしえ ＿ ました。
Pertanyaan: Pada kalimat せんせいに にほんごを おしえ ＿ ました。kata apa yang tepat untuk melengkapi bagian kosong? Memahami pola ini penting agar kamu bisa mengungkapkan kamu menerima bantuan belajar bahasa Jepang dari guru.
- ておき
- てもらい
- てくれ
- てあげ
Jawaban
てもらい (temorai) artinya “menerima bantuan untuk melakukan sesuatu”, dan pada kalimat ini bentuk lampau てもらいました digunakan. Kanji untuk もらう adalah 貰う, tapi biasanya ditulis dengan hiragana もらう.
Mengapa?
Pola 〜てもらう digunakan ketika kamu menerima manfaat atau bantuan dari orang lain melakukan sesuatu untuk kamu. Dalam kalimat ini, “せんせいに にほんごを おしえてもらいました” berarti “Saya telah diajar bahasa Jepang oleh guru.” Ini menunjukkan kamu menerima bantuan dari guru. Sedangkan てくれる lebih fokus pada tindakan orang lain yang dilakukan untuk pembicara, tetapi てもらう lebih tepat untuk mengekspresikan bahwa pembicara menerima bantuan tersebut. Pilihan lain seperti てあげる (melakukan sesuatu untuk orang lain) dan ておき (melakukan persiapan sebelumnya) tidak sesuai dengan konteks kalimat.
Mengapa pilihan lain salah?
- ておき (te oki) – melakukan sesuatu sebagai persiapan. Contoh: 試験のために勉強しておきます。 (しけんのためにべんきょうしておきます。) Saya akan belajar sebagai persiapan ujian.
- てくれ (te kure) – orang lain melakukan sesuatu untuk saya, biasanya tidak sopan kalau berdiri sendiri. Contoh: 早く来てくれ！ (はやくきてくれ！) Cepat datang!
- てあげ (te age) – melakukan sesuatu untuk orang lain. Contoh: 友達に本を貸してあげました。 (ともだちにほんをかしてあげました。) Saya meminjamkan buku kepada teman.
Contoh
- 先輩に仕事を手伝ってもらいました。 (せんぱいにしごとをてつだってもらいました。) Saya dibantu kerja oleh senior.
- 先生に日本語を教えてもらっています。 (せんせいににほんごをおしえてもらっています。) Saya sedang diajari bahasa Jepang oleh guru.
- 友達に道を教えてもらいました。 (ともだちにみちをおしえてもらいました。) Saya diberi tahu jalan oleh teman.
- 同僚に書類をチェックしてもらいました。 (どうりょうにしょるいをチェックしてもらいました。) Saya sudah diperiksa dokumennya oleh rekan kerja.
Contoh percakapan
A: 日本語が難しいですね。 — Bahasa Jepang susah ya.
B: そうですね。でも先生に教えてもらって、少し上手になりました。 — Iya. Tapi saya diajari guru, jadi sedikit lebih mahir.
A: いい先生でよかったね。 — Untung dapat guru yang baik.
B: はい、本当に感謝しています。 — Ya, saya sangat bersyukur.
Kapan dipakai?
- Saat bercerita tentang bantuan yang didapat dari teman, guru, atau rekan kerja.
- Menunjukkan rasa terima kasih atas bantuan orang lain.
- Pola ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari di mana seseorang menerima jasa atau kebaikan.
- Membantu kamu berbicara secara sopan tentang menerima bantuan dalam belajar atau bekerja.