Arti てもらい dan Cara Menggunakan てもらい dalam Bahasa Jepang JLPT N4

Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan bentuk てもらい yang sering digunakan untuk menyatakan bahwa kamu menerima bantuan dari orang lain. Memahami てもらい penting agar kamu bisa komunikasi dengan teman atau rekan kerja di Jepang dengan lebih lancar. Yuk, kita bahas soal kalimat: ともだちにしゃしんをとっ＿ました。Untuk melengkapi kalimat, pilihlah kata yang tepat.

Soal

ともだちにしゃしんをとっ＿ました。

Pertanyaan: ともだちにしゃしんをとっ＿ました。Kata manakah yang tepat untuk mengisi bagian kosong ini? Mengetahui hal ini penting agar kamu dapat menyatakan bahwa kamu mendapatkan bantuan dari teman saat memotret.

てもらい
てあげ
ておき
てくれ

Jawaban

てもらい (temorai) artinya ‘menerima seseorang melakukan sesuatu untukmu’ atau ‘mendapat bantuan dari orang lain’. Dalam bahasa Indonesia, artinya kira-kira ‘diberi tolong oleh teman.’ Biasanya ditulis dengan kana, bukan kanji.

Mengapa?

Bentuk てもらい berasal dari verba bentuk て + もらう yang berarti ‘menerima tindakan dari orang lain.’ Bentuk ini digunakan untuk menyampaikan bahwa kamu mendapat bantuan, dan kamu menghargai atau berterima kasih atas bantuan tersebut. Contohnya, di kalimat soal, ‘Saya sudah dipotret oleh teman saya.’ Bentuk ini lebih sopan dan halus dibandingkan dengan てくれ, yang terdengar lebih kasar atau akrab. てあげ berarti kamu melakukan sesuatu untuk orang lain, kebalikan dari てもらい. ておき biasanya untuk melakukan sesuatu sebagai persiapan, bukan untuk menyatakan bantuan dari orang lain.

Mengapa pilihan lain salah?

てあげ (teage) = melakukan sesuatu untuk orang lain; 友達に手伝ってあげました。Saya membantu teman saya. (Bentuk ini berarti kamu yang membantu, bukan menerima bantuan)
ておき (teoki) = melakukan sesuatu terlebih dahulu sebagai persiapan; 明日のために宿題をしておきました。Saya sudah menyelesaikan PR untuk besok. (Bukan berarti mendapat bantuan dari orang lain)
てくれ (tekure) = seseorang melakukan sesuatu untukmu (biasanya untuk teman dekat atau orang yang sama level); 友達が写真を撮ってくれました。Teman saya sudah memotret saya. (Bisa benar, tapi てもらい lebih sopan)

Contoh

友達に宿題を手伝ってもらいました。(ともだちにしゅくだいをてつだってもらいました。) Saya dibantu teman mengerjakan PR.
会社の先輩に書類を作ってもらいました。(かいしゃのせんぱいにしょるいをつくってもらいました。) Saya dibantu oleh senior di kantor membuat dokumen.
彼に道案内をしてもらいました。(かれにみちあんないをしてもらいました。) Saya dibantu dia menunjukkan jalan.
母に新しい靴を買ってもらいました。(ははにあたらしいくつをかってもらいました。) Saya dibeliin sepatu baru oleh ibu.

Contoh percakapan

A: 休みに友達に写真を撮ってもらいましたか？ — Apakah kamu minta teman fotoin waktu liburan?
B: はい、とてもいい写真を撮ってもらいました。— Iya, saya dapat foto yang sangat bagus dari teman.
A: 誰に撮ってもらいましたか？ — Kamu minta siapa fotoin?
B: 高校の友達に撮ってもらいました。— Saya minta teman SMA saya fotoin.