JLPT N1の文法問題でよく出る「いこうといくまいと、わたしのじゆうだ。」の「う」の使い方は外国語学習者にとって難しいポイントです。特にベトナム人やインドネシア人実習生が混乱しやすく、間違えやすい部分を詳しく解説します。仕事や日常会話で使えるように自然な日本語の例文も紹介します。
問題
いこ ＿ と いくまいと、わたしの じゆうだ。
質問：「いこう＿といくまいと、わたしのじゆうだ。」この文の正しい助詞は「う」です。なぜ「う」を使うのか？この表現は、動詞の意志形に「と」をつけて「～ようと～まいと」の形を作り、「～しようがしまいが」という意味を表す重要な構文です。
- う
- よう
- く
- える
正解
正解は「う」です。動詞「行く」の意志形は「いこう」であり、「いこうといくまいと」で「行こう（する）」か「行くまい（しない）」かに関わらず、という意味になります。これは対比を表し、相手の行動に左右されない自分の意志や状態を強調します。
なぜこの答え？
「う」は動詞の意志形の語尾で、「行く」の意志形は「いこう」です。ここに「と」を付けて「いこうと」、否定の意志形「いくまい」と対になる「いくまいと」を続けることで、「～しようと～しまいと（するかしないかに関係なく）」のニュアンスを示します。
この構文は、「行こう」と「行くまい」という相反する選択肢を提示し、そのどちらであっても動じない意志や状況を表すために使います。フォーマルな文や報告書、話し言葉でも使われ、感情や態度の強調に役立ちます。
ベトナム語やインドネシア語では似た表現に当たるものがないため混乱しやすいですが、意志形の理解と「と」の接続の役割を押さえることで使い方がわかります。
他の選択肢が違う理由
- よう（意志形の語尾だが、この文脈では「いこうと」と続ける形が正しい。）例：飲もうようは間違い。「飲もう」が正しい。「飲もうよ」などの形で使う。
- く（動詞の連用形の語尾で、意志形にはならない。）例：行くくは間違い。
- える（可能の助動詞で意味も違う。例：食べられるの「られる」と同様で、この文には不適切。）
例文
- 明日会社に行こうと行くまいと、連絡してください。
(あしたかいしゃにいこうといくまいと、れんらくしてください。)
Dù ngày mai có đi công ty hay không, hãy liên lạc nhé. - 雨が降ろうと降るまいと、毎朝ジョギングを欠かさない。
(あめがふろうとふるまいと、まいあさジョギングをかかさない。)
Dù trời có mưa hay không, tôi không bỏ buổi chạy bộ sáng nào. - 彼が来ようと来まいと、この会議は予定通り始まる。
(かれがこようとこまいと、このかいぎはよていどおりはじまる。)
Dù anh ấy có đến hay không, cuộc họp vẫn bắt đầu đúng kế hoạch. - 意見を言おうと言うまいと、まずは話を聞くべきだ。
(いけんをいおうといおうまいと、まずははなしをきくべきだ。)
Dù nói hay không nói ý kiến, trước hết nên nghe câu chuyện đã.
会話例
Ａ：明日、会議に出ようか？ — Ngày mai bạn có tham gia cuộc họp không?
Ｂ：出ようと出まいと、僕の予定は変わらないよ。 — Đi hay không đi, kế hoạch của tôi không thay đổi đâu.
Ａ：そうか、じゃあ準備だけしておこう。 — Vậy à, thì tôi chuẩn bị trước nhé.
Ｂ：うん、それでいいと思う。 — Ừ, tôi nghĩ thế là được rồi.
使う場面
- ビジネスの場面で、「～しようと～しまいと」構文は決定事項や意志の強調に使われる。
- 話し言葉・書き言葉両方で使われるが、フォーマルな印象が強いためビジネス文書やスピーチで好まれる。
- 会話中に相手の行動に左右されず、自分の意志や判断を示すときに役立つ。