Saat berbicara dengan teman atau rekan kerja dalam bahasa Jepang, kamu mungkin ingin menyatakan sesuatu yang terlihat seperti sesuatu yang lain. Kata みたい bisa membantu kamu menyampaikan hal ini. Misalnya kalimat 「だれも いない。みんな もう かえったみたいだ。」menggunakan みたい untuk menunjukkan dugaan berdasarkan apa yang terlihat. Memahami penggunaan みたい penting agar kamu bisa berkomunikasi dengan lebih natural di Jepang, terutama saat menyatakan perkiraan yang belum pasti.
Soal
だれも いない。みんな もう かえった ＿ だ。
Dalam kalimat 「だれも いない。みんな もう かえった ＿ だ。」, kata mana yang tepat dipilih? Memilih kata yang tepat membantu kamu mengungkapkan dugaan atau kesan dengan benar dalam bahasa Jepang, yang penting saat berbicara dengan rekan kerja atau orang Jepang.
- わけ
- つもり
- みたい
- べき
Jawaban
みたい (みたい) berarti ‘seperti’ atau ‘terlihat seperti’. Kata ini digunakan untuk menyatakan dugaan berdasarkan apa yang kamu lihat atau rasakan.
Mengapa?
みたい dipakai ketika kamu ingin mengatakan sesuatu berdasarkan apa yang kamu perhatikan atau rasakan, tapi kamu belum yakin 100%. Contohnya, ketika kamu melihat tidak ada orang di ruangan dan menyimpulkan bahwa semua orang sudah pulang, kamu memakai みたい untuk menyampaikan dugaan. Kanji untuk みたい jarang dipakai karena kata ini lebih untuk ekspresi perasaan dan biasanya ditulis dengan huruf kana. Variasi terkait misalnya “～みたいだ” (seperti), “～みたいに” (seperti halnya), dan “～みたいな” (seperti tipe). Di tempat kerja, kamu sering dengar みたい untuk menyampaikan situasi atau prediksi yang belum pasti, membantu kamu memahami maksud pembicara dengan lebih jelas.
Mengapa pilihan lain salah?
- わけ (わけ): alasan atau sebab. Contoh: 仕事が終わらないわけではない。 (しごとがおわらないわけではない。) → Bukan berarti pekerjaan tidak selesai.
- つもり (つもり): niat atau rencana. Contoh: 明日行くつもりです。 (あしたいくつもりです。) → Saya berencana pergi besok.
- べき (べき): sebaiknya atau harus dilakukan. Contoh: 約束は守るべきです。 (やくそくはまもるべきです。) → Janji harus ditepati.
Contoh
- 今日は誰も来ないみたいです。 (きょうはだれもこないみたいです。) → Sepertinya hari ini tidak ada yang datang.
- 雨が降るみたいだから、傘を持っていこう。 (あめがふるみたいだから、かさをもっていこう。) → Karena sepertinya akan hujan, bawa payung ya.
- 彼は忙しいみたいで、電話に出られません。 (かれはいそがしいみたいで、でんわにでられません。) → Dia sepertinya sibuk dan tidak bisa menjawab telepon.
- 昨日の料理は辛いみたいだった。 (きのうのりょうりはからいみたいだった。) → Masakan kemarin terlihat pedas.
Contoh percakapan
アキラ: だれもいないね。みんなもうかえったみたいだ。 — Akira: Tidak ada siapa-siapa. Sepertinya semuanya sudah pulang.
ミズキ: そうだね。今日は終わるのが早かったから。 — Mizuki: Iya, karena hari ini selesai lebih cepat.
アキラ: 仕事のあとの掃除も終わったみたいだ。 — Akira: Sepertinya pembersihan setelah kerja juga sudah selesai.
ミズキ: 明日はもっと早く来ないとね。 — Mizuki: Besok kita harus datang lebih awal ya.
Kapan dipakai?
- Ketika berdiskusi dengan rekan kerja tentang situasi berdasarkan apa yang kamu lihat, misalnya ruangan kerja sudah kosong.
- Saat mendengar ramalan cuaca dan berbicara tentang kemungkinan hujan, cerah atau badai menggunakan みたい.
- Untuk menyatakan kesan tentang makanan, benda, atau situasi yang belum kamu alami sepenuhnya tapi terlihat seperti apa.
- Dalam komunikasi sehari-hari, untuk menyampaikan dugaan atau komentar tentang seseorang atau sesuatu yang belum pasti.