Apakah kamu pernah mendengar kalimat: “びょうきは わるく なる いっぽうだ。”? Kata いっぽう (一方) sering digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sedang berlangsung atau berubah secara bertahap. Memahami penggunaan kata ini akan membantumu berkomunikasi dengan lebih alami dalam kehidupan dan pekerjaan sehari-hari di Jepang.
Soal
びょうきは わるく なる ＿ だ。
Pertanyaan: Dalam kalimat “びょうきは わるく なる ＋ ? だ。”, kata apa yang tepat untuk mengisi tempat kosong agar kalimat ini berarti penyakit menjadi semakin parah? Ini penting untuk komunikasi saat bekerja atau saat ke dokter.
- ぐらい
- いっぽう
- とおり
- ところ
Jawaban
いっぽう (ippo-u) berarti “semakin”, “terus menerus”, dan dalam konteks ini menunjukkan keadaan yang semakin memburuk. Kanji untuk kata ini adalah 一方.
Mengapa?
いっぽう (一方) digunakan untuk menjelaskan keadaan yang terus berubah ke arah tertentu, biasanya memburuk atau membaik. Kanji 一 (satu) dan 方 (arah) membantu mengingat bahwa kata ini menyatakan arah perubahan. Kata ini sangat umum digunakan dalam laporan, deskripsi kondisi, dan berita dalam bahasa Jepang sehari-hari, terutama di tempat kerja atau dalam situasi medis.
Mengapa pilihan lain salah?
- ぐらい (gurai) berarti “sekitar”, “kira-kira”. Contoh: これぐらいの時間がかかります。 (これぐらいのじかんがかかります。) “Butuh waktu sekitar ini.” – tidak tepat karena tidak menunjukkan perubahan berkelanjutan.
- とおり (toori) berarti “sesuai dengan”, “seperti”. Contoh: 約束のとおりに行きます。 (やくそくのとおりにいきます。) “Saya akan pergi sesuai janji.” – bukan untuk menggambarkan keadaan yang berlanjut.
- ところ (tokoro) berarti “tempat” atau “saat”, “tahap”. Contoh: 今は勉強しているところです。 (いまはべんきょうしているところです。) “Sekarang sedang belajar.” – tidak bisa menggantikan いっぽう dalam kalimat perubahan keadaan.
Contoh
- 病気はよくなることもあるが、悪くなる一方だ。(びょうきはよくなることもあるが、わるくなるいっぽうだ。) “Penyakit kadang membaik, tapi semakin memburuk.”
- 最近、仕事が忙しくなる一方で、疲れもたまっている。(さいきん、しごとがいそがしくなるいっぽうで、つかれもたまっている。) “Akhir-akhir ini pekerjaan semakin sibuk, dan kelelahan juga menumpuk.”
- 物価は上がる一方なので、生活は大変だ。(ぶっかはあがるいっぽうなので、せいかつはたいへんだ。) “Harga barang semakin naik, jadi hidup menjadi sulit.”
- 日本語の勉強は難しくなる一方だが、あきらめないで続けよう。(にほんごのべんきょうはむずかしくなるいっぽうだが、あきらめないでつづけよう。) “Belajar bahasa Jepang semakin sulit, tapi jangan menyerah, teruskan saja.”
Contoh percakapan
A: 田中さん、最近元気がないですね。 — Pak Tanaka, belakangan ini Anda terlihat kurang sehat. B: うん、病気は悪くなる一方なんだ。 — Ya, penyakitnya semakin memburuk. A: それは大変ですね。病院に行きましたか？ — Itu berat ya. Sudah pergi ke rumah sakit belum? B: はい、毎週通っています。でも、まだ良くならないんです。 — Sudah, saya periksa setiap minggu. Tapi belum juga membaik.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan kondisi penyakit atau kesehatan yang semakin memburuk atau membaik (misalnya di rumah sakit atau bersama dokter).
- Menjelaskan perkembangan pekerjaan atau situasi yang semakin intensif atau berubah secara terus-menerus di tempat kerja.
- Sering digunakan dalam laporan pekerjaan atau komunikasi dengan rekan kerja untuk menggambarkan status proyek atau tugas.
- Menyatakan perubahan situasi atau perasaan di kehidupan sehari-hari, seperti belajar, cuaca, atau hubungan pribadi.