Pernahkah kamu mendengar kalimat “だめなら、また やりなおす ＿ だ。” tetapi bingung kata apa yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kata まで sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari, terutama untuk menunjukkan batas waktu atau sampai kapan suatu tindakan dilakukan. Memahami penggunaan まで akan membuatmu lebih percaya diri dalam berbicara dan memahami percakapan di tempat kerja maupun kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
だめなら、また やりなおす ＿ だ。
Pertanyaan: Dalam kalimat “だめなら、また やりなおす ＿ だ。”, pilihlah kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Kata ini penting untuk mengungkapkan sampai kapan suatu pekerjaan dilakukan. Memakai kata yang benar akan membantu pemahaman dan komunikasi dalam berbagai situasi kerja.
- まで
- だけ
- ばかり
- ほど
Jawaban
1. まで (made) – artinya “sampai” atau “hingga”. Kanji-nya adalah 迄.
Mengapa?
Kata まで digunakan untuk menyatakan batas waktu atau titik akhir dari suatu tindakan atau keadaan. Dalam kalimat “だめなら、また やりなおすまでだ”, kata ini menyampaikan bahwa jika gagal, maka kita akan mengulangnya sampai berhasil atau selesai. Kanji 迄 mengandung radikal 辶 yang berkaitan dengan ide ‘bergerak menuju suatu titik’. Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, penggunaan まで sangat umum saat menyebutkan waktu kerja, batas waktu, atau arahan mencapai suatu tempat. Kata ini membantu menjelaskan batasan yang jelas dan sering muncul dalam pengumuman, instruksi, serta pembicaraan dengan rekan kerja.
Mengapa pilihan lain salah?
- 2. だけ (dake) – hanya.
Contoh: “これだけください。” (これだけください。 – Tolong berikan saya hanya ini.) - 3. ばかり (bakari) – baru saja, hanya.
Contoh: “食べたばかりです。” (たべたばかりです。 – Saya baru saja makan.) - 4. ほど (hodo) – sampai tingkat, kurang lebih.
Contoh: “疲れるほど働いた。” (つかれるほどはたらいた。 – Saya bekerja sampai sangat lelah.)
Contoh
- 仕事は午後5時までです。
しごとはごごごじまでです。
Jam kerja sampai pukul 5 sore. - 雨がやむまで待ちましょう。
あめがやむまでまちましょう。
Ayo tunggu sampai hujan berhenti. - この線まで行ってください。
このせんまでいってください。
Tolong pergi sampai garis ini. - 日本にいる間、しっかり勉強するまでです。
にほんにいるあいだ、しっかりべんきょうするまでです。
Selama di Jepang, saya akan belajar dengan sungguh-sungguh sampai akhir.
Contoh percakapan
A: 明日までにレポートを書かなければなりませんか？ — Apakah kamu harus menulis laporan sebelum besok?
B: はい、明日までに提出しないといけません。 — Ya, saya harus menyerahkan sebelum atau pada besok.
A: だめなら、またやりなおすまでですね。 — Kalau gagal, berarti harus mengulangi sampai berhasil ya?
B: そうです。何度でもやります。 — Benar. Saya akan melakukannya berulang kali sampai berhasil.
A: 頑張ってくださいね。 — Semangat ya.
B: ありがとうございます。 — Terima kasih.
Kapan dipakai?
- Pengumuman jam kerja atau waktu istirahat: “仕事は8時までです。”
- Petunjuk sampai pada suatu tempat: “ここまで歩いてください。”
- Menyatakan tenggat waktu penyelesaian tugas: “締め切りまでに終わらせる。”
- Menjelaskan tindakan atau proses berlangsung sampai titik akhir: “勉強するまで頑張る。”