Apakah kamu pernah mendengar kalimat Jepang: どりょくしてこそ、ゆめはかなう。Namun belum tahu arti てこそ? Ini adalah pola tata bahasa penting di JLPT N2 yang menunjukkan bahwa hanya dengan melakukan sesuatu, hasil atau tujuan akan tercapai. Memahami てこそ akan membantu kamu berbicara lebih alami dengan rekan kerja Jepang, terutama ketika membahas usaha dan keberhasilan.
Soal
どりょくし ＿、ゆめは かなう。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「どりょくし ＿、ゆめは かなう。」, kata sambung mana yang tepat untuk menunjukkan arti ‘Hanya karena usaha, mimpi bisa terwujud’? Mengapa memilih yang benar sangat penting untuk berbicara bahasa Jepang yang tepat.
- ても
- てから
- てさえ
- てこそ
Jawaban
てこそ (tekoso) – artinya “justru karena” atau “hanya jika”. Kanji: てこそ.
Mengapa?
Kombinasi てこそ digunakan untuk menegaskan bahwa hanya jika melakukan tindakan pada klausa pertama, maka hasil klausa kedua bisa terjadi. Contohnya kalimat di atas: “Justru dengan usaha, mimpi baru bisa terwujud.” Ini bukan hanya menunjukkan kemungkinan, tapi juga sebab penting dan pasti. Di lingkungan kerja dan belajar di Jepang, orang menggunakan てこそ untuk mengungkapkan hubungan sebab-akibat yang sangat kuat. Dari struktur, て adalah bentuk penghubung kata kerja, sedangkan こそ adalah partikel penegasan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ても (temo) – “meskipun…” atau “walaupun…”. Contoh: 雨が降っても、仕事に行きます。(あめがふっても、しごとにいきます。) Meski hujan, aku tetap pergi kerja.
- てから (tekara) – “setelah…”. Contoh: 食べてから、運動しましょう。(たべてから、うんどうしましょう。) Mari berolahraga setelah makan.
- てさえ (tesae) – “bahkan… pun…”. Contoh: 子どもでさえわかる。(こどもでさえわかる。) Bahkan anak kecil pun mengerti.
Contoh
- 努力してこそ、成功がある。(どりょくしてこそ、せいこうがある。) Justru dengan usaha, ada keberhasilan.
- 親になってこそ、子どもの気持ちがわかる。(おやになってこそ、こどものきもちがわかる。) Hanya saat menjadi orang tua, kita mengerti perasaan anak-anak.
- 経験してこそ、本物の力になる。(けいけんしてこそ、ほんもののちからになる。) Hanya setelah mengalami, itu menjadi kekuatan sejati.
- 話し合ってこそ、問題は解決する。(はなしあってこそ、もんだいはかいけつする。) Hanya dengan berdiskusi, masalah bisa diselesaikan.
Contoh percakapan
田中さん：どりょくしてこそ、夢（ゆめ）はかなうと思いますか？ — Pak Tanaka: Apakah Anda pikir hanya dengan usaha, mimpi bisa terwujud?
佐藤さん：はい、そう思います。努力は大切ですからね。 — Pak Sato: Ya, saya pikir begitu. Usaha itu penting.
田中さん：仕事もそうですよね。努力しなければ上手になれません。 — Pak Tanaka: Pekerjaan juga sama, kan? Kalau tidak berusaha, tidak bisa mahir.
佐藤さん：その通りです。毎日少しずつ頑張っていきましょう。 — Pak Sato: Betul sekali. Mari kita berusaha sedikit demi sedikit setiap hari.
Kapan dipakai?
- Dalam pekerjaan ketika ingin mengatakan bahwa hasil kerja hanya akan terjadi jika kamu berusaha atau melakukannya dengan benar.
- Saat memberi semangat ke teman atau rekan kerja bahwa hanya jika mereka berusaha maka semuanya akan baik.
- Dalam pelajaran atau nasihat bahasa Jepang tingkat tinggi, menegaskan langkah penting untuk capai tujuan.
- Sering terlihat di poster atau papan instruksi yang mengajak orang untuk kerja keras dan belajar serius.