Saat tinggal dan bekerja di Jepang, kamu akan sering mendengar kata-kata baru dalam percakapan dan media. Frasa ‘をめぐって’ sangat penting, biasanya digunakan saat membahas tentang perdebatan, diskusi, atau masalah yang berhubungan dengan topik tertentu. Menguasai penggunaannya akan membantu kamu lebih mudah paham saat teman kerja berbicara atau membaca dokumen bahasa Jepang.
Soal
いさんの はいぶん ＿ て、もめた。
Pertanyaan: いさんの はいぶん ＿ て、もめた。Kalimat ini perlu diisi dengan kata yang tepat untuk menjadi “Terjadi perselisihan tentang pembagian warisan.” Kalimat ini sering dipakai saat membicarakan hal yang menimbulkan sengketa.
- をめぐっ
- をもとに
- をつうじ
- をこめ
Jawaban
Jawaban benar: をめぐっ (wo megurutsu) berarti “mengenai”, “terkait dengan”, sering dipakai dalam konteks terjadi perdebatan atau perselisihan.
Mengapa?
Frasa をめぐって berasal dari kata kerja 巡る（めぐる） yang artinya dasar adalah “berputar” atau “berkaitan dengan”. Ketika digunakan dengan partikel を – menjadi をめぐって, menunjukkan suatu hal atau topik yang berhubungan erat dan biasanya menjadi sumber perselisihan, diskusi, atau pendapat yang berbeda-beda. Misalnya, いさんのはいぶんをめぐってもめた artinya “terjadi perselisihan tentang pembagian warisan”.
Ungkapan ini cukup sering muncul terutama di level JLPT N2, tersedia dalam berita, perdebatan sosial, atau diskusi di ruang kerja. Memahami penggunaan ini akan memudahkan kamu dalam membaca berita atau mendengarkan pembicaraan rekan kerja di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- をもとに (wo moto ni) – berdasarkan, bertumpu pada.
例: このデータをもとにレポートを書きます。 (このデータをもとにレポートをかきます。) Saya akan menulis laporan berdasarkan data ini. - をつうじ (wo tsuuji) – melalui, lewat.
例: インターネットを通じて情報を得ます。 (インターネットをつうじてじょうほうをえます。) Saya mendapatkan informasi melalui internet. - をこめ (wo kome) – mengandung (perasaan, makna).
例: 愛をこめて手紙を書きました。 (あいをこめててがみをかきました。) Saya menulis surat dengan penuh cinta.
Contoh
- 話し合いは環境問題をめぐって行われた。 (はなしあいはかんきょうもんだいをめぐっておこなわれた。) Diskusi dilakukan mengenai masalah lingkungan.
- 会社の将来をめぐって会議が続いている。 (かいしゃのしょうらいをめぐってかいぎがつづいている。) Rapat tentang masa depan perusahaan masih berlangsung.
- 遺産をめぐって兄弟が争った。 (いさんをめぐってきょうだいがあらそった。) Saudara berselisih mengenai warisan.
- 政治改革をめぐる意見が分かれている。 (せいじかいかくをめぐるいけんがわかれている。) Pendapat terkait reformasi politik terbagi.
Contoh percakapan
A: いさんのはいぶんをめぐって家族がもめているそうだね。
A: いさんのはいぶんをめぐってかぞくがもめているそうだね。 — Kabarnya keluarga bertengkar soal pembagian warisan ya?B: うん。お互いに納得できないところがあるみたい。
B: うん。おたがいになっとくできないところがあるみたい。 — Iya, sepertinya saling tidak bisa menerima satu sama lain.A: そういう問題はよくあるよね。
A: そういうもんだいはよくあるよね。 — Masalah seperti itu memang sering terjadi ya.B: はい、慎重に話し合わないと。
B: はい、しんちょうにはなしあわないと。 — Ya, harus dibicarakan dengan hati-hati.
Kapan dipakai?
- Dalam diskusi soal isu sosial atau masalah keluarga seperti pembagian warisan, hak.
- Di berita atau media saat membicarakan perdebatan dan perselisihan.
- Dalam konteks pekerjaan saat membahas topik proyek yang menimbulkan berbagai pendapat.