Saat bekerja di Jepang, kamu akan sering menemukan kalimat formal seperti 「ほんじつ ＿ て、へいてん いたします。」. Supaya bisa memahami dan menggunakannya secara benar, kali ini kita belajar tentang penggunaan kata 『をもつ』 dalam kalimat ini. Pemahaman yang baik akan membuat komunikasi dan pekerjaanmu jadi lebih lancar bersama rekan Jepang.
Soal
ほんじつ ＿ て、へいてん いたします。
Pertanyaan: Pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong pada kalimat 「ほんじつ ＿ て、へいてん いたします。」. Pemahaman yang benar sangat penting agar bisa berbicara secara sopan dan tepat di tempat kerja.
- をふまえ
- をへ
- をかわ
- をもっ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah をもっ (wo motte), yang berarti “dengan, membawa”, lengkapnya yaitu bentuk 「をもって」.
Mengapa?
「をもつ」adalah bentuk teinei dari kata kerja 「持つ」(motsu) yang berarti “memegang, membawa atau mempunyai”. Dalam bahasa Jepang resmi dan formal, kalimat 「ほんじつをもって、へいてんいたします。」 bermakna ‘Dengan hari ini, kami tutup’ atau ‘Mulai hari ini, kami tutup’. Ini adalah ungkapan resmi yang biasa dipakai di pengumuman toko, kantor, dan surat resmi.
Kata 『持つ』 juga sering muncul dalam kosakata lainnya seperti 持続 (じぞく, jizoku – melanjutkan), 持ち物 (もちもの, mochimono – barang bawaan). Memahami kata ini sangat membantu saat membaca pengumuman, email, atau berkomunikasi resmi.
Mengapa pilihan lain salah?
- をふまえ (wo fumae) – “berdasarkan, mengacu pada” Contoh: お客様の意見をふまえて、改善します。- (Berdasarkan pendapat pelanggan, kami akan memperbaiki.)
- をへ (wo e) – “melewati, melalui” Contoh: 三年をへて、完成しました。- (Setelah tiga tahun, telah selesai.)
- をかわ (wo kawa) – Tidak merupakan bentuk bahasa Jepang yang benar. Tidak ada contoh yang tepat.
Contoh
- ほんじつをもって、店を閉めます。
(ほんじつをもって、みせをしめます。)
Hari ini kami menutup toko. - 契約は今月をもって終了します。
(けいやくはいまつきをもってしゅうりょうします。)
Kontrak akan berakhir pada bulan ini. - この書類をもって、手続きをしてください。
(このしょるいをもって、てつづきをしてください。)
Gunakan dokumen ini untuk proses administrasi. - 予算をもってプロジェクトを進めます。
(よさんをもってプロジェクトをすすめます。)
Kami akan menjalankan proyek dengan anggaran yang tersedia.
Contoh percakapan
店長：ほんじつをもって店舗を閉店いたします。
— Manajer: Hari ini toko akan ditutup.
スタッフ：そうですか。長い間ありがとうございました。
— Karyawan: Oh begitu. Terima kasih sudah selama ini.
店長：今までのご支援を感謝しております。
— Manajer: Saya sangat berterima kasih atas dukungan selama ini.
スタッフ：これからも頑張ってください。
— Karyawan: Semoga sukses untuk ke depannya.
Kapan dipakai?
- Pengumuman resmi penutupan toko atau kantor: 「ほんじつをもって閉店します」
- Pengumuman pengakhiran kontrak atau proyek di tempat kerja.
- Dalam surat resmi, email formal, untuk menyatakan waktu kapan suatu keadaan berakhir.
- Digunakan dalam percakapan formal ketika membicarakan waktu mulai atau berakhirnya suatu kegiatan atau pekerjaan.